Den ersten Schnitt nicht ganz durch, den zweiten Schnitt durchschneiden.

第一刀斬而不絕，第二刀一刀兩斷。

Wenn man den ab- oder durchschneidet, stirbt ein Mensch.

如果把它折斷了或者從中穿過了，人就會(huì)死了。

100 Kilometer internationale Grenze durchschneiden ihr Land.

100公里的國際邊界穿過他們的國家。

Also, wenn jemand vor laufender Kamera einem anderen die Kehle durchschneidet, dann denke ich, da siehst du die Fratze des B?sen, das ist für mich Teufel.

好吧，如果有人在鏡頭前割斷別人的喉嚨，那么我認(rèn)為你看到了邪惡的鬼臉， 這對(duì)我來說就是魔鬼。

Ein Jugendlicher hatte seinem Geschichtslehrer auf offener Stra?e die Kehle durchgeschnitten.

一個(gè)年輕人在街上割斷了他的歷史老師的喉嚨。

Und wenn wir das mal in unserer Historie uns anschauen, wenn wir nach der Wiedervereinigung erst über die Ver?nderung von Fl?chennutzungspl?nen geredet h?tten, dann h?tten wir keinen Zaun durchgeschnitten.

如果我們回顧我們的歷史，如果我們只是在回歸后談?wù)摳淖兺恋厥褂糜?jì)劃， 那么我們就不會(huì)突破圍欄。

Oder müssen wir alles durchschneiden, die Türkei vor ein Faktum stellen, jetzt ist Schluss damit, wir haben keine Beziehung mehr zueinander, nicht nur, was die Mitgliedschaft angeht, sondern wir gehen viel weiter und k?nnen wir dadurch Druck ausüben?

還是我們必須切斷一切， 將土耳其置于事實(shí)面前， 現(xiàn)在結(jié)束了，我們彼此之間不再有任何關(guān)系， 不僅在成員資格方面，而且我們走得更遠(yuǎn)， 我們能否利用它來施加影響壓力？

Es hie?, erinnert sich Werner Misch, dass der damalige ungarische Au?enminister Gyula Horn und der CSU-Europaabgeordnete Otto von Habsburg - der Enkel des letzten ?sterreichischen Kaisers - den Stacheldraht, den Grenzzaun zwischen Ost und West in einem symbolischen Akt durchschneiden sollten.

有人說，維爾納·米施記得，當(dāng)時(shí)的匈牙利外交部長久拉·霍恩和基社盟歐洲議會(huì)議員奧托·馮·哈布斯堡王朝——奧地利末代皇帝的孫子——為了穿過鐵絲網(wǎng)，東西方之間的邊界圍欄象征性的行為。

Wenn der Kuchen kalt ist, einmal durchschneiden und den Boden mit Marillenmarmelade bestreichen.

Die Kinder werden nach der Geburt ausführlich untersucht, und der Papa darf die Nabelschnur durchschneiden.

Deswegen konnte man sp?ter nicht feststellen, dass das Seil durchgeschnitten war.

Du rufst sofort Die Polizei sieht aus, als h?tte man ihn mit einem Messer die halsschlagader durchgeschnitten.