Als sich dann das Christentum durchsetzt, hat die Orakelei wieder ein Ende. Au?er natürlich es ist Fu?ball-WM.

當基督教盛行時，神諭就結束了。 當然，除非是世界杯。

Stell dir mal vor, dein Blut w?re von Billionen kleiner Bomben durchsetzt, die jederzeit hochgehen k?nnten.

想象一下，如果你的血液中充滿了數(shù)以萬億計的小炸彈，隨時都可能爆炸。

In der Natur gilt diese Regel, die jede Kreatur versteht, dass der St?rkere sich durchsetzt.

在自然界中，這條規(guī)則適用，每個生物都明白，最強者將獲勝。

Das reale Leben, unser Alltag, überall auf der Welt, ist schon jetzt durchsetzt von englischsprachigen Ausdrücken: Auch in Deutschland chillen und checken wir.

現(xiàn)實生活，我們在世界各地的日常生活，已經穿插著英語表達：We chill and check in Germany too。

Es hat dann zwar deutlich l?nger gedauert, bis sich die E-Autos als Technologie durchsetzten.

盡管電動汽車作為一項技術普及的時間比預期更久。

Kein Wunder, dass dieser Treibstoff sich nicht durchsetzt.

難怪這種燃料沒有流行起來。

Heckmann: Aber war es nicht auch die Emp?rung über eine total verstaubte Gesellschaft, die durchsetzt war mit Eliten, die aus der Nazi-Zeit kamen?

赫克曼：但這不也是對一個充斥著來自納粹時代的精英的完全過時的社會的憤怒嗎？

Selbst im 18. Jahrhundert, als sich die Aufkl?rung durchsetzt, spüren die Menschen st?ndig vermeintliche Vampire auf.

即使在啟蒙運動盛行的 18 世紀，人們也一直在不斷追查可疑的吸血鬼。

Das Homeoffice hat so viele Vorteile, es ist kaum zu glauben, dass es sich jetzt erst durchsetzt.

居家辦公的好處如此之多，不敢相信怎會現(xiàn)在才流行起來。

Das Englische selbst wiederum ist eine Sprache durchsetzt mit Ausdrücken aus dem Griechischen, dem Latein, aus den Sprachen der einstigen Kolonien und sogar aus dem neueren Deutsch.

英語本身是一種穿插著希臘語、拉丁語、前殖民地語言甚至現(xiàn)代德語的表達方式的語言。

Die Wettervorhersage für morgen, Mittwoch, den 9. August: Bevor sich am Donnerstag Hochdruckeinfluss durchsetzt, erreicht uns in der Nacht ein Tiefausl?ufer.

明天（8 月 9 日星期三）天氣預報：周四高壓之前，低壓支流將在夜間到達我們。

Nach dem Mauerfall, als sich der Kapitalismus als Wirtschaftssystem weltweit durchsetzte, fand die ILO seltener Geh?r. Bestes Beispiel ist die Transformation in Mittel- und Osteuropa.

柏林墻倒塌后， 當資本主義在世界范圍內確立為經濟體系時，國際勞工組織受到的關注較少。 最好的例子就是中歐和東歐的轉型。

W?hrend die neue Bonner Koalition zun?chst den konfrontativen NATO-Doppelbeschluss gegen die Mehrheitsmeinung in der Bev?lkerung durchsetzte, bemühte sie sich gleichzeitig krampfhaft, den deutsch-deutschen Gespr?chsfaden nicht abrei?en zu lassen.

雖然新的波恩聯(lián)盟最初反對大多數(shù)民眾的意見，通過了對抗性的北約雙軌制決定，但它拼命地試圖不讓德德對話的線索中斷。

" Nein, wir erkennen jetzt tats?chlich die Abschlüsse verbindlich bundesweit an, das hei?t also, wenn man sich im Bewerbungsverfahren durchsetzt, dann wird man auch genommen."

“不，我們現(xiàn)在實際上在全國范圍內承認學位，這意味著如果你在申請過程中獲勝，那么你也會被錄取。

W?ren Sie denn dafür, dass man das auch noch strenger und strikter durchsetzt, dass alle L?nder in der Europ?ischen Union wirklich Flüchtlinge aufnehmen und das auch über eine Quote verteilt?

你是否贊成把這個執(zhí)行得更嚴格、更嚴格，歐盟所有國家都真正接收難民， 這也應該通過配額來分配？

Ein weiteres wichtiges Kriterium, dessen Bedeutungszuwachs laut Forschern vor allem auf die Millennials zurückzuführen ist und das sich langsam in Unternehmen durchsetzt, ist folgendes: Arbeit sollte sinnstiftend sein.

據(jù)研究人員稱，由于千禧一代人（越來越多進入職場），另一個重要標準的重要性正在上升，并且慢慢被公司所貫徹，即工作應該有意義。

Zur franz?sischen Gruppe geh?ren zum Beispiel auch die Alphabete von Griechenland, Irland, Brasilien, Pakistan und D?nemark, w?hrend sich das britische Alphabet in Tschechien, Australien und Indien durchsetzte.

例如，法國字母組還包括希臘、愛爾蘭、巴西、巴基斯坦和丹麥的字母表，而英國字母表在捷克共和國、澳大利亞和印度占主導地位。

In einem traditionell katholischen Land, in dem das Franco-Regime den sogenannten Nationalkatholizismus mit Gewalt durchsetzte und der Kirche eine Sonderstellung bei der Erziehung zusprach, kamen solche Dinge eben vor.

在一個傳統(tǒng)的天主教國家，佛朗哥政權推行所謂的民族天主教，并在教育中給予教會特殊的地位，這樣的事情就發(fā)生了。

Ist das aus Ihrer Sicht vielleicht der Grund, dass sich au?er ein paar Grundschulen und Waldorf-Schulen und wenigen anderen Modellschulen das Modell sich nicht durchsetzt der etwas ausführlicheren, individuelleren verbalen Beurteilung?

Pfister：從你的角度來看，這可能是為什么除了一些小學和華德福學校以及其他一些示范學校之外，該模型沒有獲得更詳細、更個性化的口頭評估認可的原因嗎？

Dort wartet Erzrivale Schweiz - gegen sich die Deutschen in den letzten drei K.o.-Spielen durchsetzten.