In Ihrem Erfolgsroman sieht diese Zeit eher düster aus.

在您成功的長(zhǎng)篇小說(shuō)里，這段時(shí)間看起來(lái)是很灰暗的。

Die Farbigkeit ist viel düsterer, die Stimmung ist gewitterartig.

它的色彩昏暗得多，氛圍上看著風(fēng)雨欲來(lái)。

– Er knirrte mit den Z?hnen und sah sie düster an.

維特把牙齒咬得咯吱的響，可怕的目光陰郁地瞪著她。

Die Zukunft des weltweiten Bev?lkerungswachstums ist also gar nicht so düster: Das Wachstum wird aufh?ren.

因此，全球人口增長(zhǎng)的前景并不是那么暗淡：增長(zhǎng)將停止。

Es ist bei weitem nicht sicher, dass ein so düsteres Szenario eintreten wird.

目前還無(wú)法確定這種灰暗的局面是否會(huì)發(fā)生。

Mit dem Einfall der Hunnen 375 nach Christus beginnt ein düsteres Kapitel germanischer Geschichte.

隨著公元375年匈奴人的入侵，日耳曼歷史的黑暗篇章開(kāi)始了。

An Weihnachten feiern wir Christen die Ankunft des Kindes, das Hoffnung bringt in eine düstere Gegenwart.

在圣誕節(jié)，我們基督徒慶祝著圣嬰的到來(lái)，他為暗淡的當(dāng)下帶來(lái)了希望。

Aber nimmer wird dich das Feld sehen, nimmer der düstere Wald leuchten vom Glanze deines Stahls.

從此戰(zhàn)斗中失去了你的英姿，幽林間不再閃過(guò)你雪亮的兵刃！

Der simple, recht statische Stil verleiht dem Detektivabenteuer seine ganz eigene düstere Atmosph?re, die uns richtig gefesselt hat.

簡(jiǎn)單且極其靜態(tài)的風(fēng)格給偵探冒險(xiǎn)帶來(lái)了獨(dú)特的黑暗氛圍，讓我們著迷其中。