Immerhin hat sie eben einen g?ttlichen Auftrag.

畢竟，她有一個神圣的使命。

Das ist dann eben doch ein bisschen aufregend.

畢竟這有點令人興奮。

In dem Fall müssen wir eben doch selbst aktiv werden.

如果是這種情況，我們必須自己變得主動。

Tja, dann musst du eben mehr arbeiten.

哎呀，那你還是多工作把。

Und dafür braucht es eben kraftvolle Autos.

都需要強力汽車。

Shin Chan, wer war da eben am Telefon?

小新，剛剛是誰的電話呀?

Also müssen wir uns eben selbst mehr engagieren.

我們必須自己投入更多。

Wenn ich krank war, dann war ich eben krank.

而我生病了，就是真的生病了。

Dann gehst du eben zu deinen Nachbarn.

然后去你的鄰居那里。

Da war meistens eben auch die Kaiserin von ?sterreich.

大多都會有奧地利的皇后。

Dann gehen wir eben in ein anderes Stück.

那我們也可以看其他的劇。

Und dafür nimmt er eben die Gefahr in Kauf.

為此他能忍受戰(zhàn)爭的危險。

Das müssen Sie die Person eben schon selbst fragen.

這您得問當事人自己了。

Und das zeigt sich dann eben in genau solchen Punkten.

這些點也都有表現(xiàn)。

War eure Mieze nicht gerade eben noch ein kleines Babyk?tzchen?

你們家的那只剛才不還是小奶貓嗎？

Ich binde mich, aber ich tue es eben an mehreren Orten.

我承擔義務，不過是在很多地方。

Ok, dann fangen wir eben noch einmal ganz von vorne an.

好了，現(xiàn)在我們重新開始吧。

Dauert halt, aber auf die Dauer rechnet es sich eben trotzdem.

這很漫長，但從長遠來看還是有回報的。

Oft ist es eben wichtig, den richtigen Ton zu treffen.

通常使用正確的語氣也是很重要的。

Wie gn?dig. Na ja, bei M?nnern dauert es eben manchmal l?nger.

如此親切。好吧，在男人有時只是需要更長的時間。