Dieser Film eignet sich nicht für Kinder.

這部影片不適宜讓兒童觀看。

Die Bücherei eignet sich für das Studium.

在圖書館適合學(xué)習(xí)。

Sie eignete sich eine fremde Sprache im Selbststudium an.

她通過自學(xué)學(xué)會一種外語。

Er gibt zu allem seinen eignen Kommentar ab.

他對任何事情都要發(fā)表自己的看法。

Der Horcher an der Wand h?rt seine eigne Schand.

(謔)倚墻偷聽者常聽到自己的丑事。

Die Frauen wollen trotzdem auf den eignen Beruf nicht verzichten.

盡管如此，婦女們還是不愿意放棄他們自己的職業(yè)。

Ihm eignet viel Verst?ndnis.

通情達(dá)理是他的特點(diǎn)。

1.3.1: Belastungsmessgeber, die zum Messen von 8 kN (ca. 907 kg) oder mehr geeignet sind.

3.1：能測量8千牛頓（2 000磅）或更大負(fù)荷的測重儀。

1.3.2: Druckwandler, die zum Messen von 2 750 kPa (400 psi) oder mehr geeignet sind.

3.2：能測量2 750千帕（400磅/平方英寸）和更大的壓力試驗(yàn)傳感器。

Der Ausschuss prüft jeden Bericht; er kann die ihm geeignet erscheinenden Bemerkungen, Stellungnahmen oder Empfehlungen dazu abgeben.

三、 委員會應(yīng)對每份報告進(jìn)行審議，之后酌情提出評論、意見或建議。

Solche Kontexte sind für eine Friedenssicherung mit Zustimmung der Beteiligten ungeeignet; ihnen muss vielmehr mit konzertierten Ma?nahmen begegnet werden.

在這種情況下，不宜根據(jù)雙方同意來維持和平；而必須采取協(xié)調(diào)一致的行動來應(yīng)對。

Die überprüfung gelangte zu konkreten Schlussfolgerungen hinsichtlich der Frage, inwieweit die gegenw?rtige institutionelle Struktur für die Behandlung dieser Problematik geeignet ist.

審查就現(xiàn)有機(jī)構(gòu)結(jié)構(gòu)是否能夠恰當(dāng)?shù)貞?yīng)對此類問題得出了具體結(jié)論。

Darüber hinaus sind die Vereinten Nationen gefordert, das globale Gemeingut zu schützen - eine Aufgabe, für die sie auf einzigartige Weise geeignet sind.

人們還要求聯(lián)合國保護(hù)全球公域，在這方面，聯(lián)合國的地位和能力是獨(dú)一無二的。

Er ist für diese Arbeit besonders geeignet.

他特別適合干這個工作。

Dieser Boden ist nicht zur Kultur von Erdbeeren geeignet.

這土地不宜種植草莓。

Sein selbstloser Charakter macht ihn für die Aufgabe geeignet.

他那無私的品格使他適合擔(dān)當(dāng)這個任務(wù)。

Ebenso wenig geeignet w?ren Verfallsklauseln, was die Aufgabe des Sicherheitsrats betrifft, der Liste der Angriffshandlungen in Resolution der Generalversammlung?3314 (XXIX) (1974) neue Handlungen hinzuzufügen.

對于安理會在大會第3314（XXIX)(1974）號決議中增加關(guān)于侵略的定義清單的工作，也不應(yīng)該使用日落條款。

Ich bin zum Arzt vorzüglich geeignet.

我很適合當(dāng)醫(yī)生。

Er ist zum Schauspieler vorzüglich geeignet.

他很適合于當(dāng)演員。

Die entwickelten Staaten tragen hierbei eine besondere Verantwortung, und sie sollten mehr tun, um ihre bestehenden Truppenkapazit?ten in Kontingente umzuwandeln, die für Friedenseins?tze geeignet sind.

發(fā)達(dá)國家在這方面尤其負(fù)有責(zé)任，并應(yīng)進(jìn)一步改造現(xiàn)有的部隊能力，使之適合擔(dān)任和平行動的特遣隊。