Die verlorene Zeit konnte nicht wieder eingebracht werden.

損失掉的時(shí)間不能再彌補(bǔ)了。

Kinder und Jugendliche sind Bürger, die viele eigene F?higkeiten einbringen und dazu beitragen k?nnen, eine bessere Zukunft für alle aufzubauen.

兒童和青少年具有聰明才智，能夠幫助建立一個(gè)人人共享的更美好的世界。

Jeder Vertreter kann einen zurückgezogenen Vorschlag oder Antrag erneut einbringen.

已撤回的提案或動(dòng)議可由任何代表重新提出。

Der Vertreter eines Staates, der einen Vorschlag oder einen Antrag eingebracht hat, darf seine Stimmabgabe dazu nur erl?utern, wenn der Vorschlag oder Antrag ge?ndert worden ist.

提出提案或動(dòng)議的國家代表不得作解釋其提案或動(dòng)議的發(fā)言，除非該提案或動(dòng)議曾被修正。

über überarbeitete Vorschl?ge wird in der Reihenfolge abgestimmt, in der die ursprünglichen Vorschlage eingebracht wurden, es sei denn, die überarbeitung weicht ma?geblich von dem ursprünglichen Vorschlag ab.

訂正后的提案除非與原提案有實(shí)質(zhì)上的差異，應(yīng)按照原提案提出的先后次序付諸表決。

Beziehen sich zwei oder mehr Vorschl?ge, die keine ?nderungsantr?ge sind, auf dieselbe Frage, so wird, sofern die Konferenz nichts anderes beschlie?t, darüber in der Reihenfolge abgestimmt, in der sie eingebracht wurden.

除修正案外，如對(duì)同一問題有兩個(gè)或兩個(gè)以上提案時(shí)，除非會(huì)議另有規(guī)定，應(yīng)按照提出的先后次序付諸表決。

Wird jedoch in zu starkem Ma?e auf Sonderbeauftragte zurückgegriffen, die aus der Region stammen, so kann dies auch kontraproduktiv sein, da der Kreis qualifizierter Bewerber eingeschr?nkt und m?glicherweise verhindert wird, dass eine Person von au?erhalb der Region ernannt wird, die eine neue Sichtweise einbringen würde.

但是過分依賴提名該區(qū)域的特別代表可能產(chǎn)生反作用，限制合格候選人的范圍，并且可能妨礙可引入新視野的外區(qū)域個(gè)人的提名。

Werden zwei oder mehr ?nderungsantr?ge zu einem Vorschlag eingebracht, so stimmt die Konferenz zuerst über den ?nderungsantrag ab, der inhaltlich am weitesten von dem ursprünglichen Vorschlag abweicht, darauf über den sodann am weitesten abweichenden ?nderungsantrag, und so fort, bis alle ?nderungsantr?ge zur Abstimmung gestellt worden sind.

當(dāng)某項(xiàng)提案有兩個(gè)或兩個(gè)以上的修正案時(shí)，會(huì)議應(yīng)先就實(shí)質(zhì)內(nèi)容距離原提案最遠(yuǎn)的修正案進(jìn)行表決，然后就次遠(yuǎn)的修正案進(jìn)行表決，直至所有修正案均經(jīng)表決為止。

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass Frauen eine wichtige Rolle bei der Beilegung von Streitigkeiten zukommt, betont, wie wichtig ihre gleiche Mitwirkung und volle Beteiligung an allen Anstrengungen zur Wahrung und F?rderung des Friedens und der Sicherheit ist, und fordert den Generalsekret?r der Vereinten Nationen und die Leiter der regionalen und subregionalen Organisationen auf, bei der Auswahl von Vermittlern den Faktor Geschlecht sowie die Herangehensweisen und Perspektiven zu berücksichtigen, die Frauen in Vermittlungsprozesse einbringen k?nnen.

“安全理事會(huì)指出，婦女可在解決爭(zhēng)端中發(fā)揮重要作用，強(qiáng)調(diào)必須讓婦女平等參加和充分參與一切維護(hù)和促進(jìn)和平與安全的努力，吁請(qǐng)聯(lián)合國秘書長(zhǎng)以及各區(qū)域和次區(qū)域組織首長(zhǎng)在挑選調(diào)解人時(shí)考慮到性別平衡，同時(shí)也考慮到婦女可在調(diào)解進(jìn)程中提出的方法和見解。