Bei Pollen hingegen reagiert das Immunsystem als w?re ein Parasit eingedrungen.

然而面對(duì)花粉，免疫系統(tǒng)卻會(huì)反應(yīng)得就好像有寄生蟲(chóng)入侵一樣。

Wenn etwas Fremdes in den eigenen K?rper eingedrungen ist, egal ob gro? oder klein, spricht man von einem Fremdk?rper.

如果有什么外來(lái)的東西進(jìn)入了自己的身體，不論大小，人們都將之稱為異物。

Die " USS Fitzgerald" sei an der Steuerbordseite besch?digt worden, so dass Wasser eingedrungen sei.

“菲茨杰拉德號(hào)”號(hào)在右舷受損，因此水已經(jīng)滲透。

Demnach hatte ein israelischer Hubschrauber zuvor eine Drohne abgefangen, die in den israelischen Luftraum eingedrungen war.

據(jù)此，一架以色列直升機(jī)此前攔截了一架進(jìn)入以色列領(lǐng)空的無(wú)人機(jī)。

Augenzeugen berichteten von einer Explosion und mehreren bewaffneten M?nnern, die in das Gerichtsgeb?ude eingedrungen seien und dann das Feuer er?ffnet h?tten.

目擊者報(bào)告說(shuō)發(fā)生了爆炸， 幾名武裝人員進(jìn)入法院然后開(kāi)火。

Ein US-Kampfjet hatte den Ballon, der in den Luftraum der Vereinigten Staaten eingedrungen war, vor zwei Wochen über der amerikanischen Ostküste abgeschossen.

一架美國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)在美國(guó)東海岸擊落了兩周前進(jìn)入美國(guó)領(lǐng)空的氣球。

Die Armee gab bekannt, in den vergangenen Tagen seien Spezialkr?fte in den Gazastreifen eingedrungen.

軍隊(duì)近日宣布特種部隊(duì)已進(jìn)入加沙地帶。

Im südlichen Brasilien soll ein 18-j?hriger mit einer schwert?hnlichen Waffe in eine Kinderkrippe eingedrungen sein.

在巴西南部， 據(jù)說(shuō)一名 18 歲的少年帶著劍狀武器闖入一家日托中心。

So sollen Hacker mit Billigung des Kreml in das Computersystem der demokratischen Pr?sidentschaftskandidatin Hillary Clinton eingedrungen sein und interne E-Mails an die ?ffentlichkeit weitergegeben haben.

在克里姆林宮的批準(zhǔn)下，據(jù)說(shuō)黑客已經(jīng)侵入了民主黨總統(tǒng)候選人希拉里克林頓的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)，并將內(nèi)部電子郵件傳遞給公眾。

Am Samstag war ein Schütze in die Synagoge von Pittsburgh eingedrungen und hatte elf Menschen erschossen.

周六，一名槍手闖入匹茲堡猶太教堂，開(kāi)槍打死 11 人。

Die ?gyptische Polizei ist in den Sitz des Journalistenverbandes in Kairo eingedrungen und hat zwei Reporter festgenommen.

埃及警方闖入開(kāi)羅記者協(xié)會(huì)總部， 逮捕了兩名記者。

Bewaffnete Aufst?ndische sind in eine Universit?t nahe der nordwestpakistanischen Stadt Peshawar eingedrungen und haben ein Blutbad angerichtet.

武裝叛亂分子闖入了巴基斯坦西北部城市白沙瓦附近的一所大學(xué)， 并引發(fā)了一場(chǎng)大屠殺。

Seit Tagen gibt es immer wieder kleinere Operationen – auch letzte Nacht seien Soldaten in den Gazastreifen eingedrungen.

幾天來(lái)不斷發(fā)生小規(guī)模行動(dòng)——士兵們昨晚也進(jìn)入加沙地帶。

Aus Regierungskreisen hie? es jedoch, einer der drei Selbstmordattent?ter sei in die Abflughalle des Internationalen Terminals eingedrungen.

然而，政府消息人士稱，三名自殺式炸彈襲擊者中的一名進(jìn)入了國(guó)際航站樓的出發(fā)大廳。

Die Einbrecher seien über das Flachdach des Geb?udes eingedrungen und h?tten sich Zugang zu einem Tresor verschafft.

竊賊通過(guò)平屋頂進(jìn)入大樓并進(jìn)入了保險(xiǎn)箱。

Glyphosat ist schon l?ngst in unsere Nahrungskette eingedrungen.

草甘膦早已進(jìn)入我們的食物鏈。

Nachdem das Ebolavirus in den K?rper eingedrungen ist, vermehrt es sich in den menschlichen Zellen – bis der ganze K?rper, samt Organen wie Leber und Nieren, befallen ist.

在埃博拉病毒進(jìn)入身體后，它會(huì)在人類細(xì)胞中增殖——直到整個(gè)身體，包括如肝臟與腎臟在內(nèi)的器官，都被侵害。

Seit der Liberalisierung des Prüfwesens ist der Wettbewerbsgedanke immer weiter in das System eingedrungen.

自從測(cè)試自由化以來(lái)，競(jìng)爭(zhēng)的思想越來(lái)越滲透到系統(tǒng)中。

Die beiden Flugzeuge seien in den pakistanischen Luftraum über der umstrittenen Kaschmir-Region eingedrungen, teilte der pakistanische Milit?rsprecher Asif Ghafoor mit.

兩架飛機(jī)在有爭(zhēng)議的克什米爾地區(qū)上空進(jìn)入巴基斯坦領(lǐng)空，巴基斯坦軍方發(fā)言人 Asif Ghafoor 說(shuō)。

Die Angreifer hatten zun?chst eine Autobombe gezündet und waren dann in den schwer bewachten Uni-Bezirk eingedrungen.

襲擊者首先引爆了汽車炸彈， 然后進(jìn)入戒備森嚴(yán)的大學(xué)區(qū)。