Uns ist hier irgendwie kein Prototyp eingefallen.

不知怎的，我們?cè)谶@里想不出原型。

Auf der Heimfahrt war mir eingefallen, Hartmut Hoensbroichs Biografie.

在回家的路上，我想起了哈特穆特·霍恩斯布魯克的傳記。

In einem Eichenwald bei Rhinow im brandenburgischen Havelland sind Eichenprozessionsspinner eingefallen.

坐落在勃蘭登堡州哈弗蘭德區(qū)里諾夫鎮(zhèn)的橡樹(shù)林中，櫟列隊(duì)蛾蟲(chóng)害爆發(fā)。

Man kann einen starken Flüssigkeitsverlust daran erkennen, dass Patienten ein eingefallenes Gesicht oder eingefallene Augen und Wangen haben.

通過(guò)患者的面部凹陷或眼睛和臉頰凹陷可以斷定他們重度脫水。

Um eine Milliardenlücke zu schlie?en, sind den Beteiligten vor allem Umbuchungen eingefallen.

為了彌補(bǔ)數(shù)十億美元的缺口，相關(guān)人員主要提出了重新預(yù)訂的辦法。

Guck mal, ist mir noch eingefallen.

看，我仍然想到。

Sie sagte, sie seien leicht eingefallen, was ihm ein nachdenkliches Aussehen verleiht.

她說(shuō)，他的太陽(yáng)穴微微凹陷，賦予了他一種沉思的神情。

Die Wangen noch eingefallener als bei vorigen Auftritten.

臉頰比之前的表演更加凹陷。

Dann mache ich mal weiter mit einem der Punkte, die mir eingefallen sind.

然后我將繼續(xù)我想到的一點(diǎn)。

Du, was mir noch eingefallen ist, es gibt auch ein Paar tolle Sportvereine in Augsburg.

你，還有什么想到的，奧格斯堡也有一些很棒的體育俱樂(lè)部。

Liebe Frau Dobro, vielen Dank dass Sie bei uns waren, aber uns ist eingefallen, Sie müssen uns uns noch etwas bezahlen.

親愛(ài)的Dobro女士，謝謝您選擇我們，但是您還應(yīng)付如下款項(xiàng)。

Aber der ist dann richtig sch?n eingefallen.

但后來(lái)它就非常順利地就位了。

Da ist ihm die Sache mit der Kleiderstange eingefallen.

服裝欄的問(wèn)題與他同在。

" Technologieoffen" , das kann man doch eigentlich auch damit übersetzen: 'Uns ist es bisher nicht eingefallen, aber die Ingenieure werden das schon machen.

“技術(shù)上開(kāi)放” 其實(shí)也可以翻譯為：‘我們之前沒(méi)有想到，但是工程師會(huì)做。

Da ist mir natürlich viel Bl?dsinn eingefallen.

當(dāng)然，我想出了很多廢話(huà)。

Bei der ersten Aufgabe ist mir zun?chst nicht viel eingefallen.

起初，我對(duì)第一個(gè)任務(wù)沒(méi)有想太多。

Ist mir jetzt gerade so eingefallen.

我現(xiàn)在才想到。

Vielen von euch sind beim Thema Dankbarkeit auch direkt Mama oder Papa eingefallen – kein Wunder, denn: Ich bin dankbar, dass meine Mutter mir immer Essen macht.

當(dāng)談到感恩時(shí)， 你們中的許多人也想到了媽媽或爸爸——難怪，因?yàn)椋何液芨屑の业膵寢尶偸墙o我做食物。

Israel steht unter Schock: Die Hamas ist mit massiver Gewalt vom Gazastreifen aus in das Land eingefallen.

以色列感到震驚：哈馬斯從加沙地帶以大規(guī)模武力入侵該國(guó)。

Auch scheint dem K?rper, wie man mir erz?hlt, im Flug noch eine Judo-Rolle aus der Kindheit wieder eingefallen zu sein.

另外，據(jù)我所知，身體似乎還記得童年時(shí)在飛行中扮演的柔道角色。