Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden, um das rasante Bev?lkerungswachstum einzud?mmen.

中國在上世紀(jì)70年代末開始實(shí)施計(jì)劃生育政策，以遏制人口的飛速增長。

In mehreren L?ndern wurden neue Techniken der Haushaltserstellung und Rechnungsführung eingeführt.

若干國家采用了新的預(yù)算編制和核算方法。

Eine Erziehung und Ausbildung zu gewaltfreier Konfliktl?sung wurde eingeführt.

提供了有關(guān)以非暴力方式解決沖突的教育和培訓(xùn)。

Es müssen Strategien zum Schutz der Kinder und zur F?rderung ihres Wohles eingeführt werden.

應(yīng)當(dāng)建立保護(hù)兒童和提高兒童福利的戰(zhàn)略。

Die Angriffe auf VN-Mitarbeiter gingen w?hrend des Berichtsjahrs zwar bedauerlicherweise weiter, doch zeitigen neu eingeführte Ma?nahmen anscheinend positive Ergebnisse.

令人遺憾的是，本報(bào)告所述期間，攻擊不斷發(fā)生，但采取的新措施似正在產(chǎn)生肯定效果。

Darüber hinaus hat der Wirtschafts- und Sozialrat einen humanit?ren Angelegenheiten gewidmeten Tagungsteil eingeführt, um ein Forum für die Er?rterung breiterer Politikfragen auf diesem Gebiet anzubieten.

此外，經(jīng)濟(jì)及社會理事會新設(shè)人道主義部門，為該領(lǐng)域內(nèi)更廣泛的政策問題提供一個(gè)論壇。

In dieser Hinsicht wiesen einige Teilnehmer darauf hin, dass bestimmte Vertragsorgane Seitenbegrenzungen für Berichte eingeführt h?tten, und regten an, dass alle Vertragsorgane dies tun sollten.

在這方面，一些與會者提請注意，某些條約機(jī)構(gòu)開始限制報(bào)告的頁數(shù)，并建議所有條約機(jī)構(gòu)都采用這個(gè)辦法。

Ein System von "Vorabstimmungen" sollte eingeführt werden, bei dem Mitglieder des Sicherheitsrats verlangen k?nnten, dass die jeweilige Haltung zu einer vorgeschlagenen Ma?nahme ?ffentlich erl?utert wird.

應(yīng)采用一個(gè)“意向性表決”制度，安全理事會成員可以據(jù)此要求公開表明對擬議行動的立場。

Die Vereinten Nationen haben ihre Haushaltsmethoden reformiert, indem sie ein ergebnisorientiertes Haushaltsverfahren eingeführt und die Prognosen über die verfügbaren und die ben?tigten Mittel verbessert haben.

聯(lián)合國已改革其預(yù)算方法，采取一種基于成果預(yù)算辦法并且改進(jìn)對現(xiàn)金供應(yīng)情況和需求的預(yù)測。

Das Amt hat auch einen internen Prozess der gegenseitigen Beurteilung eingeführt, um die Qualit?t seiner Berichte zu standardisieren.

監(jiān)督廳還建立了內(nèi)部同行審查程序，目的是使其報(bào)告的質(zhì)量整齊劃一。

Der neue Rektor wurde gestern in sein Amt eingeführt.

新校長昨天就職。

Das Amt tritt unter Nutzung neu eingeführter Arbeitsmethoden weiter für die F?rderung einer ethischen Denkhaltung in den Vereinten Nationen ein, um Betrug und Machtmissbrauch zu bek?mpfen.

監(jiān)督廳已經(jīng)引入新的工作方法，同時(shí)繼續(xù)在聯(lián)合國促進(jìn)道德意識，以查禁欺詐和濫用權(quán)力。

Die Hauptabteilung gab daraufhin an, dass wirksamere Koordinierungsverfahren für turnusm??ige Abl?sungen eingeführt worden seien, so auch für den gemeinsamen Transport von Zivilpolizisten aus mehr als einem Land.

隨后，該部通知說，為了更有效地協(xié)調(diào)輪換工作，包括從一個(gè)以上的國家聯(lián)合運(yùn)送警官，已采取了步驟。

Um die Vorteile des Handels, der h?ufig die wichtigste externe Quelle der Entwicklungsfinanzierung darstellt, voll auszusch?pfen, müssen in den Entwicklungs- und übergangsl?ndern geeignete Institutionen und Politiken eingeführt beziehungsweise verbessert werden.

發(fā)展中國家和轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國家必須建立適當(dāng)?shù)臋C(jī)構(gòu)與政策，以便充分從貿(mào)易中獲得好處，因?yàn)橘Q(mào)易對許多國家而言，是唯一最重要的發(fā)展資金來源。

Darin wurde ein weltweiter Katastrophenrisikoindex eingeführt, der die relative Anf?lligkeit eines Landes für drei wesentliche Naturgefahren - Erdbeben, tropische Wirbelstürme und überschwemmungen - misst und Entwicklungsfaktoren aufzeigt, die das Risiko erh?hen.

報(bào)告推出全球?yàn)?zāi)害風(fēng)險(xiǎn)指數(shù)，用來衡量各國對于三種主要自然災(zāi)害——地震、熱帶氣旋和水災(zāi)的相對脆弱程度，并指明造成風(fēng)險(xiǎn)水平上升的發(fā)展因素。

Sobald schlie?lich die erforderliche Technologie für das Drucken auf Bedarf eingeführt worden ist, k?nnen Dokumente in dem von den Mitgliedstaaten angeforderten Format verteilt werden, so dass sich Auflagenh?he, Versandkosten und Papierverbrauch reduzieren.

最終將引進(jìn)的要求才印的技術(shù)將能夠以會員國要求的格式印發(fā)文件，減少印數(shù)、運(yùn)輸費(fèi)用和紙張消耗量。

Im vergangenen Jahr wurden erhebliche inhaltliche und konzeptionelle Verbesserungen an der Web-Seite vorgenommen, au?erdem wurden in allen sechs Amtssprachen eine Reihe von Neuerungen, unter anderem auch Live-übertragungen von wichtigen Ereignissen über das Internet, eingeführt.

聯(lián)合國網(wǎng)站的內(nèi)容與設(shè)計(jì)去年也有了重大改進(jìn)，增加了幾個(gè)新的專題報(bào)道，以6種正式語文發(fā)布，包括在現(xiàn)場網(wǎng)播有關(guān)重大事件的消息。

Um diesem Risiko zu begegnen, hat die Abteilung vor mehreren Jahren ein umfassendes System zur Priorisierung der eingehenden F?lle eingeführt, um die wachsende Zahl und Komplexit?t der Anzeigen zu bew?ltigen.

幾年前，為了克服這種風(fēng)險(xiǎn)，該司實(shí)施了一項(xiàng)給收到案件排列優(yōu)先次序的全面制度，以處理舉報(bào)日趨增多和復(fù)雜的問題。

Auf Grund der gewonnenen Erfahrungen hat das UNHCR die Struktur seines Nothilfe- und Sicherheitsdienstes verst?rkt, die Liste der Noteinsatzteams aufgestockt und ein System zur beschleunigten Verlegung von Personal für Hilfseins?tze eingeführt.

難民專員辦事處吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，強(qiáng)化了應(yīng)急和安保處的架構(gòu)，提高了應(yīng)急小組在冊人員的能力，采用了快速道部署方法以加速緊急行動工作人員的部署。

In den Vertragsstaaten, in denen die Staatsanwaltschaften nicht Teil der Richterschaft, aber in einer den Richtern ?hnlichen Weise unabh?ngig sind, k?nnen bei den Staatsanwaltschaften Ma?nahmen eingeführt und angewendet werden, die dasselbe bewirken wie die nach Absatz 1 getroffenen Ma?nahmen.

二、締約國中不屬于審判機(jī)關(guān)但具有類似于審判機(jī)關(guān)獨(dú)立性的檢察機(jī)關(guān)，可以實(shí)行和適用與依照本條第一款所采取的具有相同效力的措施。