Hier wird eine Basis für Mittelstreckenraketen eingerichtet.

這里建立了一個(gè)中程導(dǎo)彈基地。

Unsere W?scherei hat einen Schnelldienst eingerichtet.

我們的洗衣店設(shè)立了快洗部.

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一個(gè)現(xiàn)代化的化工廠已經(jīng)建立起來了。

Der St?ndige Schiedshof hat einen Finanzhilfefonds eingerichtet.

常設(shè)仲裁法院設(shè)有一個(gè)財(cái)政援助基金。

Bei jedem der Untergeneralsekret?re wurde ein System von Programmmanagementpl?nen eingerichtet.

已經(jīng)同每一個(gè)副秘書長(zhǎng)制訂了一套方案管理計(jì)劃體制。

Darauf bin ich nicht eingerichtet.

對(duì)這一點(diǎn)我可沒有準(zhǔn)備。

Die Wohnung ist fabelhaft eingerichtet.

這寓所布置得非常完美。

Diese Küche ist modern eingerichtet.

這間廚房裝修得很現(xiàn)代化。

Ma?nahme?17. In der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten wird eine Gruppe für Politikplanung eingerichtet.

行動(dòng)17. 將在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)事務(wù)部?jī)?nèi)設(shè)立政策規(guī)劃股。

Sie mag eine sparsam eingerichtete Wohnung.

她喜歡布置簡(jiǎn)樸的住房。

Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu f?rdern.

現(xiàn)已設(shè)立一個(gè)機(jī)構(gòu)間工作隊(duì)，負(fù)責(zé)促進(jìn)新的多學(xué)科辦法。

Dieser Treuhandfonds ("Fonds") wird vom Generalsekret?r gem?? der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingerichtet.

秘書長(zhǎng)按照《聯(lián)合國(guó)財(cái)務(wù)條例和細(xì)則》設(shè)立本信托基金(“基金”)。

Die MONUC hat seither einen geeigneten Mechanismus eingerichtet, um die Richtigkeit der gemeldeten Truppenst?rke zu gew?hrleisten.

聯(lián)剛觀察團(tuán)已經(jīng)設(shè)立一個(gè)適當(dāng)?shù)臋C(jī)制，確保所報(bào)的部隊(duì)兵力準(zhǔn)確無誤。

Au?erdem wurde eine Nutzer-Fokusgruppe eingerichtet.

還設(shè)立了一個(gè)用戶重點(diǎn)小組。

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management-Unterstützungsgruppen eingerichtet.

為了支援需求眾多領(lǐng)域的項(xiàng)目人員，現(xiàn)正設(shè)立實(shí)務(wù)管理支助單位。

Darüber hinaus wurden vier Exekutivausschüsse für Frieden und Sicherheit, wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, humanit?re Angelegenheiten und Entwicklung eingerichtet.

此外，設(shè)立了四個(gè)關(guān)于和平與安全、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)事務(wù)、人道主義事務(wù)及發(fā)展的執(zhí)行委員會(huì)。

Es wurden Mechanismen eingerichtet, um die Zusammenarbeit mit verschiedenen im Pr?ventionsbereich t?tigen Akteuren, insbesondere den Regionalorganisationen, zu st?rken.

已設(shè)立機(jī)制，加強(qiáng)與一些預(yù)防沖突行為者之間的合作，特別是與區(qū)域組織的合作。

Wenn die nachstehend beschriebene neue Gruppe Grundsatzpolitik und Planung eingerichtet ist, wird sie uns bei der Priorit?tensetzung behilflich sein.

正如下文所述，正在成立的政策和規(guī)劃股將協(xié)助我們確定優(yōu)先次序。

Es wurden Schulungsprogramme für Sicherheitsfragen eingerichtet, darunter ein Programm über grundlegende Sicherheit im Feld, das für alle Bediensteten verpflichtend ist.

已經(jīng)設(shè)置了安全問題培訓(xùn)方案，其中包括工作人員人人必須接受的外地工作基本安全知識(shí)方案。

Eines der wesentlichen Instrumente zur Unterstützung von Aktivit?ten in Entwicklungsl?ndern ist der im Rahmen des Protokolls von Kyoto eingerichtete Anpassungsfonds.

支持在發(fā)展中國(guó)家開展活動(dòng)的主要工具之一是根據(jù)《京都議定書》設(shè)立的適應(yīng)基金。