Jetzt kann ich nicht mehr eingreifen.

我沒法干預(yù)了。

Deshalb muss die Politik eingreifen und dafür sorgen, dass die Preisschlacht an der Fleischtheke aufh?rt.

所以政治家們必須干涉并，確保停止肉品價(jià)格戰(zhàn)。

Würden wir nicht eingreifen, würde er immer langsamer werden und schlie?lich auf die Erde hin abstürzen.

如果我們不進(jìn)行干預(yù)，它就會越來越慢，最終墜落到地球上。

Und da kann das Komplementsystem eingreifen, die Viren unsch?dlich machen und sie an die Immunzellen ausliefern.

這時(shí)，補(bǔ)體系統(tǒng)就可以介入，使病毒變得無害，并把它們送到免疫細(xì)胞那里。

Zum Beispiel um wegzulaufen oder um eingreifen zu k?nnen.

比如逃跑或出擊。

Aber die Soldaten sehen nicht ein, wieso sie eingreifen sollten.

但士兵們并不明白自己為什么要介入。

Wer zusieht und nicht eingreift, macht sich ebenfalls strafbar.

任何旁觀而不干預(yù)的人也可能受到起訴。

Die USA haben auch Kampf-Flugzeuge, die bei einem Angriff schnell eingreifen k?nnen.

美國也有戰(zhàn)斗機(jī)，可以在發(fā)生襲擊時(shí)迅速干預(yù)。

Kann das Land da nicht regulierend eingreifen mit diesem Geld vom Bund?

邁耶：難道國家不能用聯(lián)邦政府的這筆錢進(jìn)行干預(yù)來監(jiān)管嗎？

Wie es h?ufig bei Gesetzen der Fall ist, die regulierend im Internet eingreifen wollen.

與想要干預(yù)以規(guī)范互聯(lián)網(wǎng)的法律經(jīng)常發(fā)生的情況一樣。

Er befeuerte Verschw?rungstheorien und brüstete sich zugleich damit, dass seine Regierung angeblich früh eingegriffen habe.

，一種欺騙。 他助長了陰謀論，同時(shí)吹噓他的政府據(jù)稱很早就進(jìn)行了干預(yù)。

Nur manchmal müssen die " numeri" , eine schnelle r?mische Truppe, eingreifen.

只是有時(shí)，“numeri”（一支快速的羅馬軍隊(duì)）才必須進(jìn)行干預(yù)。

Die SED wei? mittlerweile, dass die Sowjetunion nicht eingreifen wird.

德國統(tǒng)一社會黨現(xiàn)在知道蘇聯(lián)不會干預(yù)。

Sie rechtfertigen eine Koalition von L?ndern, die unter der Führung der USA in Venezuela eingreifen soll.

他們證明由美國領(lǐng)導(dǎo)的國家聯(lián)盟，干預(yù)委內(nèi)瑞拉是正當(dāng)?shù)摹?/p>

Soll das eine Gestalt sein, die eingreifen kann in die nationale Haushaltsgestaltung?

那應(yīng)該是一個(gè)可以干預(yù)國家預(yù)算規(guī)劃的數(shù)字嗎？

Wir betonen: In Justizangelegenheiten k?nnen wir nicht eingreifen, aber über alles andere k?nnen wir sprechen.

我們強(qiáng)調(diào)我們不能干預(yù)司法事務(wù)，但我們可以談?wù)撈渌磺小?/p>

Aus meiner Sicht h?tte man vor zehn oder 20 Jahren hier eingreifen müssen.

Müller：在我看來，十年或二十年前就應(yīng)該在這里采取行動。

Wo genau Stress in diesen mehrstufigen Prozess eingreift, mussten Ya-Chieh Hsu und ihre Team als erstes herausfinden.

Ya-Chieh Hsu 和她的團(tuán)隊(duì)首先必須找出壓力在這個(gè)多階段過程中的確切干預(yù)位置。

Er h?tte eingreifen k?nnen, habe dies aber nicht getan, hie? es in einer Erkl?rung, die seine Verteidigung verlas.

他的辯護(hù)律師宣讀的一份聲明稱，他本可以進(jìn)行干預(yù)，但他沒有這樣做。

Dichmann: Steht es so schlecht um den Informatikunterricht in Deutschland, dass der Bund da eingreifen muss?

Dichmann：德國的 IT 教學(xué)是否糟糕到聯(lián)邦政府不得不干預(yù)的地步？