Vor der Landung muss der Pilot die Genehmigung einholen.

在著陸之前，飛行員必須征求許可。

Sie ist einholen gegangen.

她買東西去了。

Sie sind bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unabh?ngig und dürfen Weisungen von einer Regierung oder einer anderen Stelle weder annehmen noch einholen.

法官應(yīng)獨(dú)立履行職責(zé)，不得接受或征求任何政府或任何其他方面的指示。

Die Ankl?ger sind bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unabh?ngig und dürfen Weisungen von einer Regierung oder einer anderen Stelle weder annehmen noch einholen.

檢察官和副檢察官應(yīng)獨(dú)立履行其職責(zé)，不得接受或?qū)で笕魏握蛉魏纹渌矫娴闹甘尽?/p>

Die Kinder sind schon vorausgegangen, aber ihr werdet sie schnell einholen.

孩子們已經(jīng)先走了，但你們會(huì)很快趕上他們的。

Der Vorsitzende k?nnte die Zustimmung der anderen Mitglieder des Ausschusses hinsichtlich der Art der Fragen einholen, die vom Pr?sidium behandelt werden sollen, und anschlie?end den gesamten Ausschuss über die getroffenen Beschlüsse unterrichten.

主席可以就主席團(tuán)所處理問題的性質(zhì)征得反恐委員會(huì)其他成員的同意，隨后向委員會(huì)其他成員通知作出的決定。

Bei der Erarbeitung der Einleitung zu dem Bericht kann der Pr?sident für den Monat Juli bei Bedarf den Rat der anderen Mitglieder des Rates einholen.

在起草報(bào)告導(dǎo)言部分時(shí)，7月份當(dāng)值主席可在必要時(shí)征求安理會(huì)其他成員的意見。

Die Prüfung ergab, dass die Mission über einen Zweijahreszeitraum Kosteneinsparungen in H?he von etwa 9?Millionen?Dollar erzielen k?nnte, wenn sie von der Regierung des Gaststaates die Genehmigung einholen würde, importierte Güter selbst bei den ?rtlichen Zollbeh?rden abfertigen zu lassen.

審計(jì)發(fā)現(xiàn)，特派團(tuán)如獲得東道國政府的許可證，使其進(jìn)口物品在地方海關(guān)當(dāng)局免驗(yàn)通關(guān)，可以在兩年期間內(nèi)節(jié)省估計(jì)900萬美元的費(fèi)用。

Sie kommen überein, ihre Anstrengungen zu bündeln, um die gr??tm?gliche Nützlichkeit und bestm?gliche Verwertung statistischer Informationen sicherzustellen, eine enge Koordinierung im Rahmen ihrer jeweiligen statistischen Initiativen zu gew?hrleisten und die Belastung der Regierungen und anderer Organisationen, bei denen solche Informationen eingeholt werden, auf ein Mindestma? zu beschr?nken.

雙方同意共同努力，盡可能有效地利用統(tǒng)計(jì)資料，確保密切協(xié)調(diào)各自在統(tǒng)計(jì)領(lǐng)域采取的行動(dòng)，并盡量減少可能提供資料的各國政府和其他組織的負(fù)擔(dān)。

Im Falle ihrer Umsetzung werden die Empfehlungen des AIAD sicherstellen, dass der Sanierungsgesamtplan den Leitgrunds?tzen der Vereinten Nationen für die Aufbewahrung von Dokumenten entsprechen wird, dass die vorl?ufigen Bauzeitpl?ne den Vereinten Nationen zur Genehmigung vorgelegt werden und dass von Fall zu Fall Untersuchungsberichte mit Hintergrundinformationen über erfolgreiche Bieter eingeholt werden, soweit dies für notwendig erachtet wird.

如果監(jiān)督廳的建議得以執(zhí)行，將能夠確保基本建設(shè)總計(jì)劃符合聯(lián)合國文件的保留政策；初步的建筑日程將提交聯(lián)合國批準(zhǔn)；視情況需要，將根據(jù)個(gè)別情況獲取關(guān)于中標(biāo)者的背景調(diào)查報(bào)告。

Die Sektion Disziplinaruntersuchungen leitete einen innovativen Plan ein, mit dem das Einverst?ndnis der fünf Mitgliedstaaten mit einem besonderen Interesse an der Frage (Australien, Kanada, Kenia, Vereinigtes K?nigreich Gro?britannien und Nordirland und Vereinigte Staaten von Amerika) eingeholt wurde, Fachkenntnisse bereitzustellen und zu diesem Zweck besonders erfahrene Ermittler für den Einsatz in einer multinationalen Arbeitsgruppe unter der Leitung des AIAD abzustellen.

監(jiān)督廳調(diào)查科開始了征得對(duì)此問題具體感興趣的五個(gè)會(huì)員國（澳大利亞、加拿大、肯尼亞、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和美國）的同意的一項(xiàng)新計(jì)劃，借調(diào)有特殊經(jīng)驗(yàn)的調(diào)查人員，提供技術(shù)專長，參加監(jiān)督廳領(lǐng)導(dǎo)的多國工作隊(duì)的工作。

Erh?lt der Ausschuss Informationen, die nach seiner Meinung wohlbegründete Hinweise darauf enthalten, dass es in dem Gebiet, über das ein Vertragsstaat die Hoheitsgewalt ausübt, eine ausgedehnte oder systematische Praxis des Verschwindenlassens gibt, so kann er, nachdem er von dem betreffenden Vertragsstaat alle einschl?gigen Informationen eingeholt hat, der Generalversammlung der Vereinten Nationen über den Generalsekret?r der Vereinten Nationen die Angelegenheit als dringlich zur Kenntnis bringen.

如果委員會(huì)收到的消息表明，有充分跡象顯示，某締約國管轄下的領(lǐng)土正在發(fā)生大規(guī)模或有組織的強(qiáng)迫失蹤問題，委員會(huì)可向有關(guān)締約國索取一切有關(guān)資料，并通過聯(lián)合國秘書長，將問題緊急提請(qǐng)聯(lián)合國大會(huì)注意。