Huh ... leise, Flunk ist schon eingelegt.

噓… … 輕聲，F(xiàn)lunk正在休息。

Für diese Arbeit darf man 30 Minuten in Anspruch nehmen. Danach wird eine kurze Pause eingelegt, ca. zehn Minuten.

對(duì)于這一項(xiàng)可能會(huì)花30分鐘才能完成。然后有一個(gè)短暫的休息，約十分鐘。

Aber wenn die Rechnung bis da noch nicht bezahlt ist, müssen wir formelle Protest einlegen.

但是如果這筆賬單還沒(méi)有支付，我們必須準(zhǔn)備辦理正式拒付證明。

Der Berliner Senat wird keine Beschwerde einlegen.

柏林參議院不會(huì)提出申訴。

Nach jedem Nullouvert wird eine Partie Schieberamsch eingelegt.

在每個(gè) Nullouvert 之后插入一個(gè) Schieberamsch 游戲。

Texas kann gegen die Gerichtsentscheidung allerdings Widerspruch einlegen.

但是，得克薩斯州可以對(duì)法院的判決提出上訴。

Da kann sie doch nicht einfach aufh?ren oder eine Pause einlegen.

你不能只是停下來(lái)或休息一下。

Vor wichtigen Wettbewerben, wie jetzt vor Olympia, muss er l?ngere Pausen einlegen.

在重要比賽之前，就像現(xiàn)在在奧運(yùn)會(huì)之前，他必須休息更長(zhǎng)的時(shí)間。

Selbst im Fall einer Zustimmung im Senat dürfte Trump sein Veto einlegen.

即使在參議院獲得批準(zhǔn)的情況下， 特朗普也可能會(huì)否決它。

Die Verteidigung, die für eine mildere Strafe pl?diert hatte, kann Berufung einlegen.

曾請(qǐng)求從輕處罰的辯方可以上訴。

Nach dem Urteil hatte Trump Berufung eingelegt und von einer " erfundenen Geschichte" gesprochen.

宣判后，特朗普提出上訴，并稱這是“編造的故事”。

Die USA hatten bereits vorher angekündigt, ein Veto einlegen zu wollen.

美國(guó)已經(jīng)宣布要行使否決權(quán)。

Gegen die Entscheidung k?nne Berufung eingelegt werden, hei?t es in den Zeitungsberichten weiter.

報(bào)紙報(bào)道說(shuō)， 可以對(duì)這一決定提出上訴。

Das ist auch deshalb n?tig, weil in manchen Bescheiden der vorgeschriebene Hinweis fehlt, wie man Widerspruch einlegen oder klagen kann.

這也是必要的，因?yàn)槟承┩ㄖ话栊畔?，如何上訴或起訴。

Der Saft der Mohnblume wirkt n?mlich ?hnlich wie eine Droge Wahrscheinlich wollten die Schw?ne hier eigentlich nur eine kurze Trinkpause einlegen.

罌粟汁的作用類似于毒品，天鵝們大概只是想在這里小憩片刻喝一杯吧。

Deswegen hat Forsa Beschwerde eingelegt – zun?chst einmal nicht beim zust?ndigen Rat der Deutschen Markt- und Sozialforschung, sondern auf einem Umweg.

這就是 Forsa 提出投訴的原因 - 最初不是向負(fù)責(zé)的德國(guó)市場(chǎng)和社會(huì)研究委員會(huì)提出投訴，而是采取迂回的方式。

Da wo Lkw aufgrund gesetzlicher Bestimmungen immer wieder Pausen einlegen müssen, in einer Situation allerdings, wo es sehr wenige Parkpl?tze gibt.

在那里，由于法律規(guī)定，卡車必須一次又一次地休息，但在停車位很少的情況下。

Und Buddhisten glauben, dass wenn ihre Katze stirbt, sie bei Buddha für ihren Besitzer ein gutes Wort einlegt –

而佛教徒相信，當(dāng)他們的貓死去的時(shí)候，它們會(huì)在佛祖面前為它們的主人說(shuō)好話。

Und wenn die Rechnung nicht bezahlt wird, werden wir uns f?rmlichen Protest einlegen, den wir uns natürlich nicht wünschen.

如果還不能付款，我們會(huì)辦理正式拒付證明，我們當(dāng)然不希望這樣。

Gegen das Gesetz über die nur eingeschr?nkte direkte Wahl des Regierungschefs sei " ein Veto eingelegt" worden, stellte Parlamentspr?sident Jasper Tsang fest.

國(guó)會(huì)主席曾鈺成表示， “已否決” 限制政府首腦直接選舉的法律。