Die ganze Nacht habe ich gewartet, und es war eine eisige Januarnacht.

我整夜都等著你，這可是個嚴寒冷凍的一月之夜啊。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到了葉落、船只擱淺的時候，冰冷的冬天即將來臨。

Die Winter k?nnen schon eisig kalt sein mit gebietsweise maximal 4 Stunden Helligkeit.

冬季可能會很冷，有些地區(qū)的日照時間只有四小時。

Da schoss er davon wie ein begossener Pudel, obwohl ihn die K?lte eisig durchfuhr.

盡管它像是被冷冷的寒流擊中了，它還是堅強地爬了回來。

Dort fliegen sie durch eisige K?lte und ewige Schw?rze, wo kein Licht je ihre Oberfl?che erreicht.

它們在嚴寒和永恒的黑暗中飛行，沒有任何光線能照射到它們的表面。

Heute gibt es immer noch einen eisigen Wind und kaum ein Sonnenstrahl schafft es durch die dichte Nebeldecke.

今天也刮著冰冷的風，幾乎沒有陽光能穿過厚厚的云層。

Frieren die Meere vollst?ndig zu, bleiben die überreste von Kulturen und ?kosystem für immer in ihrem eisigen Grab gefangen.

如果海洋完全凍結(jié)，文明和生態(tài)系統(tǒng)的殘余部分將永遠被困在冰冷的墳?zāi)估铩?/p>

Nach ein paar Jahren liegt eine eisige, zehn Meter dicke Decke davon über der ganzen Erdoberfl?che.

幾年后，十米厚的冰雪覆蓋了整個地球表面。

Aus dem Weltall sieht die Erde langsam aus wie ein eisiger Mond, die grau-blaue Oberfl?che: ein leichenblasses Todesgrauen.

從太空中看，地球開始變得像一個冰冷的月球，灰藍色的表面變?yōu)橐黄w般蒼白的死灰色。

Er sei mit einer berechneten Gleichgewichtstemperatur von minus 53 Grad Celsius zwar eisig, schreiben die Forscher.

研究人員寫道， 它是冰的，計算的平衡溫度為零下53攝氏度。

Die meisten halten es nur sehr kurz im eisigen Fluss aus.

大多數(shù)只能在冰冷的河流中停留很短的時間。

Der eisige Ton des Industriellen sagte dem Hutmacher gar nicht zu.

實業(yè)家冰冷的語氣對制帽商一點吸引力都沒有。

Und das bei meist eisiger K?lte.

而且大多是在嚴寒中。

über 200 Millionen US-Amerikaner stehen vor dem eisigsten Weihnachtsfest seit Jahrzehnten.

超過兩億美國人正面臨幾十年來最寒冷的圣誕節(jié)。

Denn im Winter ist es oft eisig kalt und es gibt viel weniger Nahrung.

因為在冬天經(jīng)常是嚴寒刺骨，食物也少得多。

Die Europa-Clipper-Mission soll prüfen, ob auf dem eisigen Jupitermond Leben m?glich ist.

Europa Clipper 任務(wù)旨在測試木星冰冷的衛(wèi)星上是否可能存在生命。

An der Grenze von Belarus zu Polen sitzen derzeit tausende Migranten bei eisigen Temperaturen fest.

在白俄羅斯和波蘭之間的邊境，成千上萬的移民目前被困在冰凍的溫度下。

Morgen erwartet uns ein eisiger vierter Advent, bei Temperaturen von h?chstens -8 bis 0 Grad.

明天將迎來冰冷的第四次降臨節(jié)，氣溫不會超過 -8 至 0 度。

Die Menschen haben hier keinen Strom, keine Heizung und das mitten im eisigen Winter.

這里的人們沒有電，沒有暖氣，而且在寒冷的冬天。

Auf dem Kreuzberger Wochenmarkt hat Fahdi El Ghazi trotz eisiger K?lte noch ein paar Unterschriften gesammelt.

盡管天氣寒冷，F(xiàn)ahdi El Ghazi 在克羅伊茨貝格的每周集市上收集了更多的簽名。