Diese kleinen roten ?pfel rollten wie elektrisiert auf dem Boden herum und stie?en aneinander.

這些小小的紅蘋果在地板上滾來滾去，仿佛有吸引力似的，都在互相碰撞。

Und ich war wirklich wie elektrisiert und habe mir gedacht, ja, Das ist die Schleppe.

我真的被激發(fā)了， 心想， 是的，那就是火車。

Deshalb elektrisiert er Guatemala: Mitte-links-Politiker Arevalo erk?mpft sich den Weg zur Wahlurne.

這就是他讓危地馬拉震驚的原因：中左翼政治家阿雷瓦洛奮力爭取投票箱。

Die Gruppe der vier jungen M?nner aus Liverpool, die bereits den ganzen Westen begeisterte, elektrisierte nicht nur die Jugendlichen, sondern auch viele Musiker der DDR.

來自利物浦的四位年輕人的組合已經(jīng)震撼了整個西方，不僅讓年輕人興奮，也讓東德的許多音樂家興奮不已。

Die gro?e Spalte, die jetzt Wissenschaftler und umliegende D?rfer elektrisiert, kennt er natürlich.

當然，他知道現(xiàn)在讓科學家和周圍村莊興奮的大裂縫。