Temers Vorg?ngerin, die linksgerichtete Dilma Rousseff, wurde sogar des Amtes enthoben.

特梅爾的前任、左傾的迪爾瑪·羅塞夫甚至被免職。

Sollte Machar dem Aufruf nicht folgen, werde er seines Postens enthoben.

如果馬查爾不聽(tīng)從號(hào)召， 他將被解除職務(wù)。

Rum?niens Regierung will Anti-Korruptions-Chefin feuern: Die rum?nische Regierung will die oberste Korruptionsbek?mpferin des Landes, Laura Codruta K?vesi, ihres Amtes entheben.

羅馬尼亞政府希望解雇反腐敗負(fù)責(zé)人：羅馬尼亞政府希望解除該國(guó)最高反腐敗官員 Laura Codruta K?vesi 的職務(wù)。

" Sollte der Mohammed bin Salman seines Amtes enthoben werden, werden seine Nachfolger dessen Politik nicht weiterführen" , sagt der Historiker Yanai.

“如果穆罕默德·本·薩勒曼被免職，他的繼任者將不會(huì)繼續(xù)他的政策，”歷史學(xué)家柳井說(shuō)。

Schlie?lich wurde er vom K?nig des Chu-Reiches seines Amtes enthoben und aus der Hauptstadt vertrieben.

最后他被楚王革職并驅(qū)逐出首都。

Temers Vorg?ngerin Dilma Rousseff wurde deswegen des Amtes enthoben.

特梅爾的前任迪爾瑪·羅塞夫因此被免職。

Anfang August wurde sie von der umstrittenen Verfassungsgebenden Versammlung ihres Amtes enthoben.

8 月初，她被備受爭(zhēng)議的制憲會(huì)議免職。

Kaili selbst behauptet, dass sie unschuldig ist, wurde aber bereits ihres Amtes enthoben.

凱莉自己聲稱(chēng)自己是無(wú)辜的，但已經(jīng)被彈劾。

Deshalb müsse er nachtr?glich seines Amtes enthoben und somit für immer von politischen ?mtern ausgeschlossen werden.

因此，他隨后必須被免職， 從而永遠(yuǎn)被排除在政治職務(wù)之外。

Castillo war in der vergangenen Woche vom Parlament in Lima wegen " moralischer Unf?higkeit" des Amtes enthoben worden.

上周，利馬議會(huì)以“道德無(wú)能”為由將卡斯蒂略免職。

Der 53-J?hrige war am Mittwoch vom Parlament in Lima wegen – so w?rtlich – " moralischer Unf?higkeit" des Amtes enthoben und sp?ter festgenommen worden.

周三，這位 53 歲的議員因“道德無(wú)能”而被利馬議會(huì)免職，隨后被捕。

Mit der notwendigen Zweidrittelmehrheit sei beschlossen worden, den Vorstand des Landesverbandes in Hannover mit sofortiger Wirkung des Amtes zu entheben, teilte ein Parteisprecher mit.

該黨發(fā)言人表示，在獲得必要的三分之二多數(shù)票后，決定立即罷免漢諾威地區(qū)協(xié)會(huì)董事會(huì)。

Durch den Mauerbau lag Sonneberg im Grenzsperrgebiet und es gab mehrere Versuche, Cuno Hoffmeister zur Verlegung der Einrichtung zu bewegen. Zwar widersetzte er sich standhaft, wurde aber im Zuge der Akademiereform seines Postens enthoben.

Sonneberg 位于邊境禁區(qū)， 曾多次試圖說(shuō)服 Cuno Hoffmeister 搬遷該設(shè)施。 盡管他堅(jiān)決抵制， 但在院變過(guò)程中被免職。

Und auf alten Fotos wirken der Kaiser und sein Hofstaat tats?chlich wie Marionetten, der Zeit enthoben.

Der Kroatische Frühling wurde niedergeschlagen: Die Anführer der Bewegung wurden inhaftiert oder ihrer Funktionen enthoben.

Im M?rz des vergangenen Jahres hatte das Verfassungsgericht sie ihres Amtes enthoben.

Auch politisch will er Kasachstan reformieren, hat in den vergangenen Wochen zahlreiche ?mter neu besetzt, Nasarbajew-Alliierte ihrer Posten enthoben.

" Das Grundeinkommen enthebt uns doch blo? der Notwendigkeit, die Arbeit anst?ndig zu bezahlen. Einige Unternehmer würden begeistert sein, wenn sie keine richtigen L?hne mehr bezahlen müssten."