Ich wei? jetzt nicht, ob man das so gut entziffern kann.

不知道你們能不能看清楚。

Wenn die Buchstaben nicht mehr klar zu entziffern sind, liegt es jedoch nicht an den Armen, sondern viel mehr an der Altersweitsichtigkeit.

當(dāng)我們看字不再清晰時(shí)，不是因?yàn)槭直鄱且驗(yàn)槲覀兝匣ㄑ哿恕?/p>

Kaum ein paar W?rter lassen sich entziffern, u.a. ist die Rede von L?ffeln, Honig und Hunden.

幾乎沒(méi)有幾個(gè)詞可以破譯， 包括勺子、蜂蜜和狗。

Auf den Typenk?pfen sitzen Nadeln, die eine Punktschrift ins Papier stechen, die nur schwer zu entziffern ist.

打字頭上有針， 用難以破譯的盲文刺穿紙張。

Der Kryptograf entzifferte das geheime Code.

密碼學(xué)家破譯了密碼。

Die Arch?ologen entzifferten die alten Schriftzeichen.

考古學(xué)家破譯了這些古老的文字。

Er entzifferte den Text aus dem Alten Testament.

他破譯了舊約中的文本。

Das meiste verstehe ich nicht, es ist schlecht zu entziffern, und ich kann nur wenig Franz?sisch.

它們像些亂碼，以我的法語(yǔ)，大部分都無(wú)法看懂。

Er wollte das menschliche Erbgut schneller entziffern als die weltweite Gemeinschaft der Forschungsinstitute, die sich zum Human-Genom-Projekt zusammengeschlossen hatten – zu einem Biologie-Projekt bislang unbekannter Gr??e.

他想比全球研究機(jī)構(gòu)更快地破譯人類基因組，這些研究機(jī)構(gòu)聯(lián)合起來(lái)形成了人類基因組計(jì)劃——一個(gè)規(guī)?？涨暗纳飳W(xué)項(xiàng)目。

Ich gebe ja zu: Ich brauche immer einen Moment l?nger, um auf so einer Uhr die exakte Uhrzeit zu entziffern.

我承認(rèn)：我總是需要多花一點(diǎn)時(shí)間才能辨認(rèn)出這樣的手表上的準(zhǔn)確時(shí)間。

Als er das Buch beendet hatte, dessen Erz?hlungen infolge von fehlenden Seiten gro?enteils unvollkommen waren, machte Aureliano Segundo sich an die Aufgabe, die Manuskripte zu entziffern.

當(dāng)他完成這本書(shū)時(shí)，由于缺頁(yè)，其故事在很大程度上并不完美，奧雷里亞諾·塞貢多 （Aureliano Segundo） 開(kāi)始破譯手稿。

Eines Morgens stie?en zwei Kinder die Türe auf und erschraken über den Anblick des schmierigen, b?rtigen Menschen, der an seinem Arbeitstisch unabl?ssig Pergamente entzifferte.

一天早上，兩個(gè)孩子推開(kāi)門(mén)，被那個(gè)油膩、留著胡子的男人嚇了一跳，他正在辦公桌上不停地破譯羊皮紙。

Indessen z?ge er seelenruhig auf die Weiden des endgültigen Todes, da Aureliano in den Jahren, die noch fehlten, bis die Pergamente ein Jahrhundert alt waren und entziffert werden konnten, Zeit zum Erlernen des Sanskrits habe.

然而，與此同時(shí)，他會(huì)平靜地走向最終死亡的牧場(chǎng)，因?yàn)閵W雷里亞諾將有時(shí)間在仍然缺失的歲月里學(xué)習(xí)梵語(yǔ)，直到羊皮紙有一個(gè)世紀(jì)的歷史并且可以破譯。

Nun muss man die handschriftlichen Daten entziffern und die Werte daneben in vorgegebene K?stchen eintippen.

Weil aber der Himmel als Wohnstatt der G?tter galt, verstand man die " Zeichen des Himmels" als Geheimschrift der G?tter, die man entziffern wollte.

Manches ist nicht zu entziffern. Dann eine Seite in roter Schrift.

Seine Schrift war ziemlich schlampig, und je Rente brauchte eine halbe Ewigkeit, Bis sie den Brief entziffert aber bei molin hatte seine Argumente schlüssig dargelegt.

Bei mehreren Soldaten sind die Erkennungsmarken noch gut zu entziffern. Mehr als 70 Jahre lang galten diese M?nner als verschollen.

Im Licht der n?chsten Laterne versuchte ich seine Standarte zu lesen, sein rotes Plakat an der Stange, aber es schwankte hin und her, ich konnte nichts entziffern.

Indessen entzifferte ich einige der flüchtig erscheinenden Worte, sie waren schwer zu lesen und mu?ten halb erraten werden, die Buchstaben kamen mit ungleichen Zwischenr?umen, so bla? und hinf?llig, und erloschen so rasch.