Soll er auch, er macht uns n?mlich hungrig.

香味的任務(wù)是讓我們感到饑餓。

Zarathustra hiess er; aber er hat sich verwandelt.

可是他變了樣子了。

Als er das viele Gold sah, freut er sich sehr.

滿屋子的黃金，讓他高興不已。

Wenn er heute besch?ftig unterwegs ist, pflegt er seine internationalen Kontakte.

如果他今天在路上很忙，他會(huì)估計(jì)周全他的國際聯(lián)絡(luò)。

Einsolcher Verkauf unter Einstandspreis dürfe nicht sein, sagte er.

他稱這種低于進(jìn)貨價(jià)格進(jìn)行的出售是不允許的。

Auf einmal steht er in diesem Raum.

我突然看到他站在一旁。

Niemand hat sich so intensiv mit dem Laki-Ausbruch besch?ftigt wie er.

沒有人對(duì)拉基裂縫噴發(fā)的研究比他更深入。

Und er schaffte das, indem er von seinen vielen Erfahrungen erz?hlte.

然后每一點(diǎn)每一滴告訴我們很多他自己的切身經(jīng)歷。

In jeder braunen Kiste wird er etwas w?rmer, bis er hell glühend ist.

每穿過一個(gè)棕箱，金屬棒就被加熱，直到變得通紅為止。

Da hat er mich mitgenommen, er ist geflogen nach Zürich und ich durfte mit.

是他帶我一起去的，他要飛往蘇黎世，我被允許同行。

In die, er das Kleingeld steckt, nimmt sein Trinkgeld, wenn er den Tisch abr?umt.

他將小費(fèi)放在里面，在他收拾桌子時(shí)，會(huì)把小費(fèi)拿走。

Er sieht Moritz’ breites L?cheln und wie er immer wieder in die Luft springt.

他看到莫里茨大大的笑容，看到他如何又跳了起來。

Nachts gegen eilfe lie? er ihn an die St?tte begraben, die er sich erw?hlt hatte.

當(dāng)晚十一點(diǎn)不到，他便吩咐大伙兒把維特葬在他自行指定的墓地里。

F?hrt er nach Brüssel? Nein, nach Paris.

他要去布魯塞爾嗎？不，他要去巴黎。

Ist es, weil er so panisch rennt?

是不是他太過膽?。?/p>

Und so wechselte er, wann immer er an einen neuen Ort kam, seine Kleider.

每當(dāng)來到一個(gè)新地方，它就會(huì)換身衣服。

Wenn er grün ist, geht er.

當(dāng)他是綠色的，他就在行走。

Wenn er rot ist, steht er.

當(dāng)他是紅色的，他就站著。

So verdammte er Jack in die kalte Dunkelheit.

魔鬼詛咒杰克深陷在冰冷的黑暗中。

Wenigstens kann er kein Feuer spucken! Oder?

最起碼他不會(huì)噴火......吧？