Ein typisches beispiel von Bauhaus Architektur ist das Haus am Horn, erbaut 1923.

包豪斯建筑的一個典型例子就是建于1923年的霍恩展示館。

Dazu wurde der Dom vergr??ert und das sogenannte Baptisterium erbaut, eine Taufkirche mit Kuppeldach.

因此，人們擴建了主教堂，并建造了所謂的浸禮堂，一座帶有圓頂?shù)南炊Y教堂。

Jan ist in einem der ?ltesten R?ume der Bibliothek, dem Salone Sistino, erbaut im Jahr 1587.

揚在圖書館中最古老的一個房間里，即西斯提諾沙龍，它建于1587年。

Um es noch gemütlicher zu machen, erbauen die Arbeiterinnen mit Hilfe der Larven weitere Stockwerke und Kammern.

為了使蟻巢更加舒適，工人們還會在幼蟲的幫助下建造更多的樓層和房間。

Am rechten Rande der Wiese ist eine gro?e Massenlatrine erbaut, ein überdachtes, stabiles Geb?ude.

草地右側(cè)建有大型集體廁所，是一座有頂棚的穩(wěn)固建筑。

Auf der Dorfstra?e der erst vor wenigen Jahren neu erbauten Moschee geht langsam eine Kuh.

一頭牛緩緩走在這座建于幾年前的清真寺的村街上。

Und wenig sp?ter wurde auch Burg Hohenzollern dort erbaut, wo die Dichter und Denker der Romantik das Herzstück deutscher Identit?t entdeckt hatten.

在那之后不久，霍亨索倫城堡也建在了這里，讓思想家和浪漫主義者，發(fā)掘出了德意志文明的核心價值。

Israel führt dies auch auf die inzwischen erbaute Sperranlage zurück.

以色列也將此歸因于現(xiàn)已修建的隔離墻。

1757 erbaut, Zuhause von fünf Familien.

建于 1757 年，共有五個家庭。

Man geht vorbei an gro?zügigen Einfamilienh?usern, ursprünglich erbaut für NS-Bonzen, in denen bis heute BND-Mitarbeiter ihre Büros haben.

你走過寬敞的單戶住宅，這些住宅最初是為納粹權(quán)貴建造的，BND 員工至今仍在那里辦公。

1566 in osmanischer Zeit unter Sultan Suleiman erbaut, wurde sie zum Verbindungssymbol der muslimischen, slawisch-orthodoxen und katholischen Kultur.

它建于1566年蘇丹蘇萊曼時期的奧斯曼帝國時期，成為穆斯林，斯拉夫東正教和天主教文化的連接象征。

Am frühen Morgen ging die K?nigin in das gro?e Bad, das aus Marmor erbaut und mit weichen Kissen und pr?chtigen Decken geschmückt war.

一大早，王后就走進了大理石制成的浴室里，那里到處陳設(shè)著柔軟的抱枕和華麗的地毯。

Jahrhundert erbaute, osmanische Meisterwerk, war im November 1993 durch gezielten mehrstündigen Beschuss von Einheiten des kroatischen Verteidigungsrates zerst?rt worden.

這座建于 19 世紀(jì)的奧斯曼杰作于 1993 年 11 月被克羅地亞國防委員會的部隊在數(shù)小時的有針對性的炮擊中摧毀。

Dieses wurde aus den Trümmern des 2. Weltkriegs erbaut und war der erste Neubau einer gro?en Sportarena zu dieser Zeit.

這是用二戰(zhàn)廢墟建造的，是當(dāng)時第一個新建的大型體育場館。

Wir verlassen die Altstadtinsel, sehen? nochmal die Stadtmauer und vor uns das bis 1913 erbaute Rathaus?Spandau. Zeit für eine Kaffeepause.

離開老城島， 再次看到城墻，眼前是建于1913年的施潘道市政廳。 喝杯咖啡休息時間到了。

Und w?hrend der Baumeister dem Vater ein Schiff erbaute, baute er für sich selber und Ida ein Luftschloss, wo sie als Mann und Frau einzogen.

他一面為這位父親建船，一面為自己建造了一座空中城堡，幻想著他們成了夫妻住在里面。

Begabte Architekten, die Schl?sser und ganze Stadtstaaten erbauen, aber auch habgierige und skrupellose Krieger, die ihr Reich vergr??ern wollen und in einem endlosen überlebenskampf stecken.

他們是天賦異稟的建筑師，建造城堡和整個城邦；他們也是貪婪又肆無忌憚的戰(zhàn)士，想要擴張自己的帝國，并陷入無休止的生存斗爭。

Indem wir W?lder rodeten und in atemberaubendem Tempo St?dte und Tempel für unsere G?tter erbauten.

我們砍伐森林，并以以驚人的速度建造城市和神廟。

Das Brandenburger Tor wurde als Teil der Berliner Zollmauer unter Friedrich Wilhelm II. erbaut und 1791 fertiggestellt.

勃蘭登堡門是腓特烈-威廉二世時期柏林海關(guān)墻的一部分，于 1791 年竣工。

In der N?he des Teichs steht eine Steinskulptur von Sun Yat-sen, die 2001 erbaut wurde, genau 100 Jahre nach der Er?ffnung des Parks.

池塘附近矗立著一座孫中山的石雕，建于2001年，距離公園開放正好100年。