Diesen hat allerdings nicht Michael Jackson erfunden.

然而這些不是邁克爾·杰克遜發(fā)明的。

" Wer hat das Telefon erfunden? " – " Was wei? ich! "

“電話是誰發(fā)明的？”“我咋知道！”

Das wohl meist verwendete Zitat der deutschen Literatur und wer hat's erfunden?

這可能是德國文學(xué)里被引用得最多的一句話了，出自哪里呢？

Nach dieser Geschichte wurden Maultaschen im Kloster Maulbronn erfunden.

根據(jù)那個傳說Maultaschen是在毛爾布龍修道院發(fā)明的。

Das Liebeselixier, das die Auserw?hlte oder den Auserw?hlten bet?rt, ist bis heute nicht erfunden.

到目前為止，可以欺騙到兩性之間的愛情魔法香還沒有被發(fā)明出來。

Das Motiv hat der Künstler nicht selbst erfunden, das ist richtig berühmt.

這個圖案不是藝術(shù)家自己發(fā)明的，它真的很有名。

Das ist tats?chlich von den Tübinger Studentenverbindungen erfunden worden, diese Sitzweise.

這種坐姿就是圖賓根的學(xué)生組織發(fā)明的。

Bereits im 19. Jahrhundert von Genossenschaftsbanken erfunden, hat ihn Yunus weiterentwickelt.

早在19世紀(jì)小額信貸由合作銀行發(fā)明，尤努斯將其進(jìn)一步發(fā)展。

Manche ver?ndern sich, wie z.B. das Drama, andere werden so zu sagen neu erfunden.

有些種類在改變，比如戲劇，有些可以說是被重塑了。

Viel zu Viele werden geboren: für die überflüssigen ward der Staat erfunden!

國家是為這些多余的人而發(fā)明的！

Aber als die Br?tchen vor ein paar hundert Jahren erfunden wurden, regierten dort gerade die Spanier.

但在面包被發(fā)現(xiàn)的幾百年前，那里被西班牙人統(tǒng)治。

Muhammad und seine Geschichte sind frei erfunden. Aber Jugendliche wie ihn gibt es überall in Deutschland.

Muhammad和他的故事是隨意虛構(gòu)的。但是像他這樣的青年人在德國隨處可見。

Er und andere haben etwas erfunden, was Musikliebhaber glücklicher machte und die Musikindustrie zur Verzweiflung trieb.

他與同事們完成了一項發(fā)明，這項發(fā)明給音樂愛好者帶去了幸運，而讓音樂產(chǎn)業(yè)陷入絕望。

Aber auch durchaus erfundene Geschichten waren auch durchaus dabei.

此外，還有一些完全虛構(gòu)的故事。

Einer Gattung, die die Venezianer quasi nebenbei erfunden haben.

這大概是威尼斯人順便創(chuàng)造出的一個種類。

Auch wenn es ein erfundener ist!

還有當(dāng)它是憑空捏造的時候！

Ich glaube ja, man hat die N-Deklination erfunden, um Deutschlernern so richtig auf die Nerven zu gehen!

我認(rèn)為陽性弱變化的發(fā)明是為了真正讓德語學(xué)習(xí)者感到緊張！

Die Macher betonen zwar, das Teile des Drehbuchs 3 erfunden sind.

主創(chuàng)人員強(qiáng)調(diào)，劇本的部分內(nèi)容是虛構(gòu)的。

Bakterien entwickeln sich, Menschen forschen, neue Antibiotika werden erfunden, alte werden nutzlos.

細(xì)菌在不斷進(jìn)化，人們在研究，新的抗生素不斷被發(fā)明，舊的則變得無用。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Hei?luftballons erstmals den Himmel.

人們發(fā)明了蒸汽機(jī)，并第一次用熱氣球征服了天空。