Mit Hochleistungslasern wird die Oberfl?che eines Brennstoffpellets erhitzt, bis es implodiert.

使用高功率激光加熱燃料顆粒表面，直至其內(nèi)爆。

Wir erwachsenen versuchen, die erhitzten gemüter zu beruhigen.

我們這些成年人試圖讓激動(dòng)的孩子們平靜下來(lái)。

Regnet zu viel des Mondstaubs herab, erhitzt die Reibung die Atmosph?re.

如果有太多的月球塵埃落下來(lái)，摩擦?xí)勾髿鈱蛹訜帷?/p>

Wer sich nicht warm anzieht, kann am Stand von Michael Hausmann Glühweintrinken, der energiesparend erhitzt ist.

如果你穿得不夠暖和，可以在邁克爾·豪斯曼的攤位那里喝節(jié)能加熱的熱紅酒。

Denn wenn man es erhitzt, kann es als Kleb- beziehungsweise Dichtstoff benutzt werden, aber auch als Brennstoff.

它被加熱后，可以充當(dāng)粘合劑，也就是密封劑，而且還可以當(dāng)燃料。

Dort wird Meerwasser so stark erhitzt, dass es verdunstet.

那里的海水被加熱到蒸發(fā)。

Diese entsteht, wenn trockenes Holz in einem luftdichten Gef?? und ohne Sauerstoffzufuhr, erhitzt wird.

當(dāng)干燥的木材在密封容器中加熱且沒(méi)有氧氣供應(yīng)時(shí)，就會(huì)發(fā)生這種情況。

Im Gegenteil: Die Atome werden sehr stark erhitzt und verschmelzen dann zu etwas Neuem.

相反，原子被非常強(qiáng)烈地加熱，然后合并成新的東西。

Auf Beton- und Schotterboden dagegen erhitzt sich die Umgebung an hei?en Tagen schneller und st?rker.

另一方面，在炎熱的日子里，在混凝土和礫石地板上，環(huán)境升溫得更快、更強(qiáng)烈。

Dabei werden über einer Kerze kleine Bleikugeln erhitzt und dann auf einen Teller oder in kaltes Wasser geworfen.

小鉛球在蠟燭上加熱， 然后扔到盤(pán)子上或放入冷水中。

An vielen Stellen quillt fast kochendes Wasser aus dem Erdreich, erhitzt von hei?em Magma im Untergrund.

在許多地方， 幾乎沸騰的水從地下涌出，由地下的熱巖漿加熱。

Das Gestein erhitzte sich unmittelbar auf 10.000 Grad Celsius und mehr, wurde phasenweise flüssig oder verdampfte, ebenso der Asteroid selbst.

巖石立即加熱到 10,000 攝氏度甚至更高，分階段液化或蒸發(fā)，小行星本身也是如此。

Man erhitzt kleine Mengen Blei und gie?t das dann in kaltes Wasser – es h?rtet aus und man kann es anfassen.

加熱少量鉛， 然后將其倒入冷水中——它會(huì)變硬， 您可以觸摸到它。

Dass allerdings Bundespr?sident Richard von Weizs?cker 1985 den 8. Mai als Tag der Befreiung bezeichnete, erhitzte noch lange Jahre die Gemüter.

然而，聯(lián)邦總統(tǒng)理查德·馮·魏茨澤克 (Richard von Weizs?cker) 在 1985 年將 5 月 8 日定為解放日這一事實(shí)激怒了未來(lái)多年。

Aber nachdem der Planet ein paar Jahrzehnte künstlich kühl gehalten wurde, w?hrend immer noch riesige Mengen CO2 ausgesto?en wurden, erhitzt er sich jetzt viel, viel schneller.

但是，經(jīng)過(guò)幾十年的人為降溫，同時(shí)仍然排放大量二氧化碳之后，地球現(xiàn)在的升溫速度要快得多。

Ein Tiegel ist ein nicht brennbares Gef??, in dem Stoffe wie Metall oder Glas erhitzt und miteinander vermischt, verschmolzen, werden k?nnen.

坩堝是一種不易燃的容器，在其中，如金屬或玻璃等物質(zhì)被加熱并混合，也可能融為一體。

In ihnen werden Flüssigkeiten, sogenannte Liquids, durch einen Akku erhitzt.

其中，液體，即所謂的液體，由電池加熱。

Zurück also zu den Molkeproteinen. Die sind auch in einer bestimmten Anordnung gefaltet, und wenn man sie erhitzt, entfalten sie sich und dabei passiert der Trick.

所以回到乳清蛋白。 它們也以某種方式折疊，當(dāng)你加熱它們時(shí)， 它們會(huì)展開(kāi)， 這就是訣竅發(fā)生的地方。

Sie sind kalt und suchen sich W?rme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an ?ffentlichen Meinungen.

他們畏冷卻從蒸餾水中尋求溫暖！他們畏熱卻從凍結(jié)的精神尋覓清涼；他們都從輿論受病和受傷了。

In einem Atomkraftwerk werden spezielle Brennst?be aus radioaktivem Material durch einen komplizierten Vorgang extrem erhitzt.

在核電站中， 由放射性物質(zhì)制成的特殊燃料棒在復(fù)雜的過(guò)程中被極度加熱。