Er hatte manches (gegen den Vorschlag) zu erinnern.

(舊，雅)(對這一建議)他有一些不同的看法要提出。

Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.

這里的風景很像我的故鄉(xiāng)。

Daran m?chte ich nicht gern erinnert werden.

我不想(讓人使我)回憶這件事。

Das ist alles,woran ich mich erinnern kann.

這就是我所能回憶起的一切。

In diesem Haus erinnert vieles noch an frühere Zeiten.

這所房子里還有許多東西使人想起過去(的情況)。

Kannst du dich an deinen Schulkamerad in der Grundschule erinnern?

你還能記起你小學(xué)同窗嗎？

Wenn ich mich recht erinnere,war er früher ein Schlosser.

如果我沒有記錯(或我還隱約記得)，他過去是個鉗工。

Bitte, erinnern Sie mich daran, wenn ich es vergessen sollte.

萬一我忘了，請您提醒我。

Wir erinnern uns euer noch genau.

我們還能清楚地回憶起你們。

Er erinnert sich an seine Kommilitonen.

他想起了他的大學(xué)同學(xué)。

Dazu ist nichts zu erinnern.

(舊，雅)對此并無什么(反對)意見(要提)。

Ich m?chte Sie daran erinnern, dass die Zeit, die Sie vergeuden, auch das Geld des Steuerzahlers kostet.

我想提醒你的是，你浪費的時間也是要花費納稅人的錢。

Der Sicherheitsrat erinnert an die Bestimmungen der Resolution 1591 (2005) betreffend Sudan.

“安全理事會回顧關(guān)于蘇丹的第1591（2005）號決議的各項規(guī)定。

Er erinnert daran, dass er sich das Abkommen von Linas-Marcoussis zu eigen gemacht hat.

安理會回顧它核準了《利納-馬庫錫協(xié)定》。

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass er die mangelnde Zusammenarbeit Eritreas bereits früher verurteilt hat.

安全理事會回顧其以前對厄立特里亞不合作態(tài)度的譴責。

Ja,ich erinnere mich!

啊，(這)我想起來了！

Der Sicherheitsrat erinnert daran, dass die Verhütung von Konflikten nach wie vor eine der Hauptverantwortungen der Mitgliedstaaten ist.

“安全理事會回顧，預(yù)防沖突仍然是會員國的首要責任。

Der Sicherheitsrat erinnert beide Parteien an ihre Verpflichtungen nach dem "Fahrplan" und an die bestehenden Vereinbarungen, namentlich über Bewegungsfreiheit und Zugang.

“安全理事會提醒雙方，它們應(yīng)履行《路線圖》所規(guī)定的義務(wù)和關(guān)于各項現(xiàn)有協(xié)定的義務(wù)，包括關(guān)于通行進出的義務(wù)。

Er erinnert au?erdem daran, dass Behinderungen der Bewegungsfreiheit der unparteiischen Kr?fte, insbesondere diejenigen, die von der Republikanischen Garde ausgehen, nicht hinnehmbar sind.

安理會還回顧，中立部隊在行動自由方面遇到的障礙，尤其是共和國衛(wèi)隊設(shè)置的障礙，是不可接受的。

Er versuchte krampfhaft,sich an den Namen zu erinnern.

他極力想回憶起這個名字。