Ihnen wurde nicht erlaubt, wieder auf den Himmel zurückzukehren.

并不得再入天宮。

Spazieren gehen und Picknicken ist jedoch erlaubt.

然而，步行和野餐是允許的。

Dass die Eltern einem erlauben, rauszugehen im T-Shirt.

家長(zhǎng)允許一個(gè)穿T恤外出。

Die ?rztin hat mir erlaubt, Sport zu machen.

醫(yī)生允許我做運(yùn)動(dòng)。

Denn dank neuer Beschlüsse ist es Kurzarbeitenden erlaubt, ohne Abzüge dazuverdienen.

因?yàn)槎嗵澬碌囊?guī)定，允許短時(shí)工作者。

Beim Polterabend sind nur Porzellan, Keramik und Steingut erlaubt, kein Glas.

在鬧婚之夜，只允許砸瓷器、陶器和石器，不可以砸玻璃。

Das haben meine Eltern nicht erlaubt, denn da waren zu viele Autos.

我父母不允許，因?yàn)橛刑嘬嚵恕?/p>

Aber normalerweise sind beide Formen erlaubt, also des Manns und des Mannes.

一般來(lái)說(shuō)，“des Manns”“des Mannes”這兩種形式都是正確的。

Dann doch lieber zertifiziertes Feuerwerk aus dem deutschen Handel erlauben.

最好允許德國(guó)零售商供應(yīng)經(jīng)過(guò)認(rèn)證的煙花。

Im Mittelalter ist Metzgern Herstellung und Verkauf von Fleisch und Wurst in Privath?usern nicht erlaubt.

在中世紀(jì)，屠夫不允許在私人住宅中生產(chǎn)和銷售肉類和香腸。

Sollte sie auch in Deutschland erlaubt werden oder auf gar keinen Fall.

代孕在德國(guó)是否應(yīng)該被允許或者堅(jiān)決禁止？

Mylady scheinen etwas distrait zu sein - Ich werde mir wohl selbst die Kühnheit erlauben müssen.

夫人像有點(diǎn)心不在焉——看來(lái)我只好鼓一鼓勇氣了。

Die Robbenjagd bleibt zwar erlaubt, aber die J?ger dürfen nur eine bestimmte Anzahl von Tieren t?ten.

雖然允許漁民獵殺海豹，但是必須控制在一定的數(shù)量范圍內(nèi)。

Alle Ausschreitungen waren erlaubt, sogar das Parodieren der Kirchenoberen.

那時(shí)所有的騷亂都不受禁止，甚至可以戲謔模仿教會(huì)領(lǐng)袖。

Die Teilnahme zogen sie jedoch zurück, weil die FIFA ihnen nicht erlauben wollte barfu? zu spielen.

但他們最后棄權(quán)了，因?yàn)閲?guó)際足聯(lián)不允許他們赤腳踢球。

Vor allem bei Blei liegt der erlaubte Grenzwert tief.

尤其是鉛的許可限值很低。

Wir dürfen uns nicht treffen, Nico. Meine Eltern erlauben es nicht.

我們不應(yīng)該見(jiàn)面。尼克。我的父母不允許。

Nur weil es eine Frau macht, hei?t das noch lange nicht, dass es erlaubt ist.

并不是說(shuō)只是因?yàn)橐晃慌筷J了紅燈，這就是被允許的。

Aber noch wichtiger, er erlaubt ihnen die Viehhaltung, etwa von Blattl?usen und Raupen, die Honigtau für sie produzieren.

但更重要的是，樹(shù)可以讓螞蟻“飼養(yǎng)牲畜”，比如蚜蟲(chóng)和毛蟲(chóng)，而它們則為螞蟻分泌蜜露。

Aber wenn Sie eine andere L?sung haben, erlauben wir uns， den Vertrag aufzuheben.

但是您如果有另一個(gè)解決的方法，我們同意，您撤銷訂單。