" Ich glaube, niemand kann diesen Grad der Verst?rung irgendwie ermessen, was die durchgemacht haben" .

“我認(rèn)為沒(méi)有人能衡量他們所經(jīng)歷的痛苦程度?！?/p>

Und dann: wer ermisst am Eitlen die ganze Tiefe seiner Bescheidenheit! Ich bin ihm gut und mitleidig ob seiner Bescheidenheit.

并且誰(shuí)能測(cè)到虛榮者之謙卑的整個(gè)深度呢！我對(duì)他是善意的，而同情于他們的謙卑。

Helmut Schmidt wird seinen Freunden und engsten Weggef?hrten fehlen; wie sehr, das k?nnen wir nach den beeindruckenden Worten von Ihnen, lieber Henry Kissinger, ermessen, wie auch einfach durch Ihre Pr?senz heute hier.

他的朋友與他最親密的同志也會(huì)懷念赫爾穆特·施密特，至于這份懷念有多深刻，我們會(huì)在您，親愛(ài)的亨利·基辛格，發(fā)表動(dòng)人的講話之后衡量出來(lái)，同樣，也能通過(guò)您今天的到場(chǎng)看出來(lái)。

Wer die besondere Rolle des Bundespr?sidenten beschreiben, seine tats?chliche oder vermeintliche Macht ermessen, seine Funktion im Verfassungsgefüge und in der politischen Lebenswirklichkeit Deutschlands erfassen will, muss immer wieder an die Anf?nge zurückkehren.

任何人想要描述聯(lián)邦總統(tǒng)的特殊作用， 評(píng)估他實(shí)際或假定的權(quán)力，并把握他在憲法結(jié)構(gòu)和德國(guó)政治現(xiàn)實(shí)中的作用， 都必須始終回到起點(diǎn)。

Manche Historiker meinen, noch immer habe niemand die volle Breite des Gau?schen Werkes ermessen, weil kaum jemand so viele Sprachen spricht und sich zugleich in all den Disziplinen auskennt, in denen Gau? gearbeitet hat.

一些歷史學(xué)家認(rèn)為， 目前還沒(méi)有人完全掌握高斯工作的廣度，因?yàn)閹缀鯖](méi)有人會(huì)說(shuō)這么多語(yǔ)言， 同時(shí)熟悉高斯工作的所有學(xué)科。

Allein daran ist zu ermessen, welch gro?e Verschiebungen neuzeitliche Auffassungen gegenüber antiken Vorstellungen eingeleitet haben.

" Unser Vater fehlt uns allen sehr: Man kann kaum ermessen, was einem angetan wird, wenn der eigene Ehemann, der eigene Vater und Opa, erschossen wird" , sagt Jan-Hendrik Lübcke, der Sohn des ermordeten Politikers und Gesch?ftsführer eines Solarunternehmens.