Man kann dort jederlei Gebrauchsgegenst?nde erwerben.

在那里能買到各式各樣的日用品。

Damit kann man keine Reichtümer erwerben.

（口）這樣什么也撈不著。

Ich erwarb diese Geige durch einen Gelegenheitskauf.

我是碰巧買到這把小提琴的。

Im Laufe seines Lebens erwirbt er ein betr?chtliches Verm?gen.

他一生中獲得了一筆可觀的財產。

Heute erwerben sie ihre mittlere Reifen.

今天，他們獲得了他們的中學畢業(yè)證。

Darüber hinaus werden die Menschen durch Vertreibung daran gehindert, Nahrungsmittel auf gewohnte Weise zu erzeugen beziehungsweise zu erwerben.

流離失所的人民也無法從事正常的糧食生產/采購活動。

Des Weiteren w?chst die Befürchtung, dass nichtstaatliche Akteure chemische, biologische oder sogar nukleare Waffen erwerben und einsetzen k?nnten.

此外，人們越來越害怕非國家行為者可能獲取和使用化學、生物甚或核武器。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung, sobald Cotecna verifiziert hat, dass die Güter vertragsgem?? in Irak eingetroffen sind.

在科鐵納檢查公司核實貨物已按合同運抵伊拉克后，出口商就有資格領取付款。

Die Akademie kann bewegliches und unbewegliches Verm?gen erwerben und ver?u?ern und alle sonstigen Rechtshandlungen vornehmen, die für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderlich sind.

職員學院可獲取和處理不動產和個人財產，并可為履行其職能采取其他必要的法律行動。

Der Arzt hat sich allgemeine Achtung erworben.

這個醫(yī)生贏得了人們普遍的尊敬。

Er hat sich um das Vaterland gro?e Verdienste erworben.

他為祖國立下了豐功偉績。

Obwohl viele Bedienstete bereits einen beruflichen Bef?higungsnachweis in ihrem jeweiligen T?tigkeitsbereich erworben haben, wird darüber hinaus allen Mitarbeitern nachdrücklich nahe gelegt, sich entsprechend weiterzubilden.

另外，盡管許多工作人員已經獲得各自領域的專業(yè)證書，但是依然積極鼓勵所有工作人員都獲得專業(yè)證書。

Er hat sich unsch?tzbare Verdienste um den staat erworben.

他為國家作出了不可估量的貢獻。

Der Bewerbungsbrief ist auch notwendig, um eine Arbeitsstelle zu erwerben.

要得到一份工作，求職信也是必不可少的。

Wir haben uns mit viel Flei? und Eifer gute Deutschkenntnisse erworben.

我們通過勤學苦練掌握了良好的德語知識。

Chemische Agenzien sind weit verbreitet und relativ einfach zu erwerben und waffentauglich zu machen.

化學劑到處都有，而且比較容易獲得并制成武器。

Indigene V?lker haben das Recht auf das Land, die Gebiete und die Ressourcen, die sie traditionell besessen, innegehabt oder auf andere Weise genutzt oder erworben haben.

土著民族有權享用他們歷來擁有、占有或以其他方式使用或獲得的土地、領土和資源。

Diese Gruppen machen aus ihrem Wunsch kein Hehl, nukleare, biologische und chemische Waffen zu erwerben und hohe Opferzahlen zu verursachen.

這些集團表明有意獲得核生化武器，造成大規(guī)模死亡。

Die Weiterverbreitung von Kernwaffen durch Staaten erh?ht die Verfügbarkeit des Materials und der Technologien, die Terroristen ben?tigen, um Atomwaffen zu erwerben.

國家造成的核擴散使恐怖主義分子有更多的機會掌握那些獲得核武器所必需的材料和技術。

Ungeachtet dessen, ob mehr Staaten Kernwaffen erwerben, stellt auch die Existenz gro?er Best?nde an nuklearem und radiologischem Material ein schwerwiegendes Risiko dar.

且不論是否有更多的國家獲得核武器，現(xiàn)有的核材料和放射性材料的大量儲存已足以構成嚴重危險。