Du denkst, dir fehl’n die Tricks, weil du die Kraft noch nicht fühlst.

你覺得自己缺少技巧，因為你還沒感受到力量。

Krisen-Ratschl?ge, wie Heizung runterdrehen sind hier fehl am Platz.

諸如調(diào)低暖氣之類的危機建議在這里是不合適的。

Angst w?re auch fehl am Platz. Respekt ist da.

恐懼也是不合時宜的。 尊重就在那里。

Und ich finde auch diesen Begriff " Populismus" eigentlich ziemlich fehl am Platz.

我也覺得“民粹主義”這個詞其實很不合適。

Im Umgang mit Peking ist im übrigen Leisetreterei und ?ngstlichkeit v?llig fehl am Platze.

順帶一提，在與北京打交道時， 膽怯和怯懦是完全不合適的。

Leute mit einem hohen Bildungsstand aber ohne praktische F?higkeiten sind dort fehl am Platz.

受過高等教育但沒有實際技能的人在那里是不合適的。

Schl?gt der Widerruf fehl, unterstützen wir Sie bei der Kontaktaufnahme mit der anderen Partei.

如果撤銷失敗， 我們將協(xié)助您聯(lián)系對方。

" Ich will mein neues Video bei YouTube hochladen, aber der Upload schl?gt immer fehl! "

或者：“我想將我的新視頻上傳到 YouTube，但上傳總是失敗！”

Egal ob Verhandlungen, einseitige Rückzüge und Gewaltanwendung, sie schlugen fehl.

無論是談判、單方面撤軍還是使用武力， 他們都失敗了。

Vieles, das wir anpacken, schl?gt fehl.

我們嘗試的很多事情都失敗了。

Die Charakterisierung als Stadt der Gesetzlosigkeit und des Verbrechens sei v?llig fehl am Platze und schlichtweg falsch.

將其描述為無法無天和犯罪的城市是完全錯誤的，而且是完全錯誤的。

Mich dünkt, der Junker ist fehl am Ort.

依我看，這位騎士來錯地方了吧。

Doch alle Versuche, Amerika zur Lieferung schwereren Ger?ts zu bewegen, schlugen fehl.

但所有說服美國交付更重型設(shè)備的嘗試都失敗了。

Alle Versuche, ihn über den Hauptcomputer an Bord wieder zum Laufen zu bringen, schlugen fehl.

所有嘗試通過船上的主計算機使其重新運行的努力均告失敗。

Xiaofeng: Das Unternehmen hat sich in letzter Zeit stark ver?ndert und ich fühle mich etwas fehl am Platz.

小峰：最近公司變化很大，我感覺有點格格不入。

Xiaoyuan: Ich arbeite in diesem englischsprachigen Land und fühle mich sprachlich immer fehl am Platz.

小媛：我在這個英語國家工作，總是覺得語言格格不入。

Xiao Cao: Bei Treffen mit jungen Leuten fühle ich mich wegen meines Alters immer fehl am Platz.

小曹：我遇到年輕人的時候，總是因為我的年齡而覺得格格不入。

Aureliano Segundo suchte ihr im Delirium das Gest?ndnis zu entlocken, wo das Gold vergraben sei, doch wiederum schlugen seine Bitten fehl.

奧雷里亞諾·塞貢多 （Aureliano Segundo） 在精神錯亂的譫妄中，試圖從她那里引出埋藏黃金的供詞，但他的懇求再次失敗。

Seit dem Erstflug von Sputnik im Oktober 1957 sind fast 6000 Mal Raketen gestartet – acht Prozent der Flüge schlugen fehl.

自 1957 年 10 月人造衛(wèi)星首次飛行以來，火箭已經(jīng)發(fā)射了將近 6,000 次——其中 8% 的飛行失敗了。

Xiao Gao: Meine Freunde spielen alle gerne Spiele, aber ich interessiere mich nicht für sie und fühle mich fehl am Platz.

高小：我朋友都喜歡玩游戲，但我對他們不感興趣， 覺得格格不入。