Wenn du kannst halt ihre Hand fest und tr?um mit ihr zusammen.

有空就得多握握她的手，把手牽著一起夢(mèng)游。

Und au?erdem legt es ihren Kasus fest.

此外它決定了" ihren" 的格。

Du hielst mich fest, dann bin ich weggerannt.

你緊緊地抓住我卻被我掙脫開。

Und halten dann doch nicht daran fest.

卻無法堅(jiān)持下去。

Dabei legt er jede menge Regeln fest.

為此，他制定了一系列的規(guī)則。

Dank an Butter ist die Füllung fest.

因?yàn)辄S油的存在，餡兒會(huì)凍得很硬。

Warum h?ltst du dich so an ihr fest?

你為何如此緊握她不放？

Das h?lt er sogar vertraglich mit ihr fest.

他甚至以合同的形式規(guī)定了這一點(diǎn)。

Hmm, wenn er leicht ist und nicht so fest.

嗯，如果他很輕，不是那么緊實(shí)。

Wider besseren Wissens h?lt der Konzern an dem Geschmacksargument fest.

但該公司在明知如此的情況下，仍然堅(jiān)持“保持口味”的說法。

Keine Sorge. Das steht ja auch noch gar nicht fest.

別擔(dān)心。現(xiàn)在還不確定。

Dass wir das gemeinsam schaffen k?nnen, daran glaube ich fest.

我堅(jiān)信，我們可以做到這一切。

Pass auf, sonst klebe ich mich noch an dir fest.

小心點(diǎn)，不然會(huì)粘到你身上。

Wir kleben neben dem Bild an der Wand fest!

我們被粘在墻上的畫旁邊了！

Jetzt sind wir wieder zusammen Maja, vielleicht ein bisschen zu fest.

現(xiàn)在我們又在一起了，瑪雅。或許有點(diǎn)太緊了。

Aber die Chinesen halten sehr sehr gerne an ihrer Tradition fest.

但中國人非常喜歡保持他們的傳統(tǒng)。

In Absprache mit dem Flugdienstberatern, legst du zun?chst die optimale Flugroute fest.

在與飛行值班的顧問協(xié)商以后，你要先確定最佳飛行路線。

Er band sein Pferd an einer Baumspitze fest, damit es nicht weglief.

他將他的馬系在一棵樹梢上，這樣它就不會(huì)跑走了。

Du f?llst schon nicht hin, halte dich einfach gut an mir fest.

你只要抱緊我，就不會(huì)摔倒的。

Die Chinesen halten damit ihre Essschüsseln fester in der eigenen Hand.

中國人的飯碗端得更牢了。