Und hier ist das nicht nett? Die Kaisers feiern Weihnachtim festlichen Salon.

這個(gè)怎么樣，不喜歡么？皇室一家在華美的沙龍里共度圣誕。

Sie sind heutzutage immer noch beliebt und h?ufig zum festlichen Anlass serviert.

即便幾天大家依然愛吃餃子，且是逢年過節(jié)必備。

Aber es war trotzdem eine festliche Zeremonie dort hinten auf der Bühne.

但在后面的舞臺(tái)上，仍然是一個(gè)喜慶的儀式。

Bei festlichen Gelegenheiten, wenn Landsleute sich begegneten, wurde ich vorgezeigt, und es wurde sehr gut von mir gesprochen.

在和同胞們見面的節(jié)日?qǐng)龊侠?，我被展示出來并被友善的談?wù)撝?/p>

Ich kaufte mir alle Deine Bücher; wenn Dein Name in der Zeitung stand, war es ein festlicher Tag.

我把你寫的書都買了來；只要你的名字一登在報(bào)上，這天就成了我的節(jié)曰。

Jetzt sieht dein Zimmer richtig festlich aus.

現(xiàn)在你的房間看起來真的很喜慶。

Statt Jeans und Turnschuhen ziehen sie sich festlich an.

他們沒有穿牛仔褲和運(yùn)動(dòng)鞋，而是盛裝打扮。

Nicht gerade festlich, aber wichtig, dass wir es getan haben.

不完全是喜慶的，但我們所做的很重要。

Durch Geschenke und festliche Einladungen behandelt man sich einerseits als Partner.

一方面，禮物和節(jié)日請(qǐng)柬將彼此視為合作伙伴。

Manche übernehmen Traditionen oder nutzen Weihnachten einfach nur als Gelegenheit zum festlichen Beisammensein.

有些人采用傳統(tǒng)或只是利用圣誕節(jié)作為節(jié)日聚會(huì)的機(jī)會(huì)。

Danach gibt es ein festliches Essen.

之后是節(jié)日大餐。

In der britischen Hauptstadt London wird an diesem Samstag K?nig Charles III. im Rahmen einer festlichen Zeremonie gekr?nt.

查理三世國(guó)王將于本周六在英國(guó)首都倫敦加冕。在喜慶的儀式上加冕。

Erst im vierten Jahrhundert begann man, den Geburtstag Jesus Christi festlich zu begehen, und gleichzeitig begannen auch die Auseinandersetzungen über den Termin.

到了4世紀(jì)人們才開始慶祝耶穌基督的生日，同時(shí)關(guān)于它的日期的爭(zhēng)論就開始了。

Als es dann Abend wurde, führte er die ganze Gesellschaft auf eine festlich geschmückte Barke, um ein wenig auf die See hinauszufahren.

到了夜晚，他還準(zhǔn)備好了一艘裝飾得極其閃亮的三桅帆船，要帶著宴會(huì)上所有的人出海去玩兒。

Dann ziehen wir uns festlich an, versammeln uns wenn es dunkel ist um den sch?nen Baum, h?ren Weihnachtsmusik und zünden die Kerzen an.

然后我們盛裝打扮， 天黑后聚集在美麗的圣誕樹周圍， 聆聽圣誕音樂并點(diǎn)亮蠟燭。

Wer zu Hause feiert kocht üblicherweise ein festliches Essen mit mehreren G?ngen, l?dt auch gerne Freunde oder Familie zu sich ein und feiert gemeinsam.

凡是在家過年的， 一般都會(huì)做幾道菜的年夜飯， 也喜歡邀請(qǐng)親朋好友一起過節(jié)。

Sich dem Budenzauber hinzugeben, an den festlich geschmückten kleinen Holzbuden vorbeizubummeln, die Auslagen anzuschauen und vielleicht sogar das eine oder andere Informationsgespr?ch zu führen, ist etwas ganz Besonderes.

沉迷于攤位的魔力，漫步經(jīng)過裝飾得喜慶的小木頭攤位，看看陳列品，甚至可能進(jìn)行這樣或那樣的信息交流，這些都是非常特別的事情。

– Wie ver?ndert seid ihr, meine Freunde, seit den festlichen Tagen auf Selma, da wir buhlten um die Ehre des Gesanges, wie Frühlingslüfte den Hügel hin wechselnd beugen das schwach lispelnde Gras.

我的朋友呵，想當(dāng)年，在塞爾瑪山上，我們競(jìng)相歌唱，歌聲如暖風(fēng)陣陣飄過山丘，竊竊私語(yǔ)的小草把頭兒低昂。

Dann ist die Kirche festlich erleuchtet, am Altar steht ein geschmückter Baum mit Kerzen und man sieht eine geschnitzte Krippe mit den Figuren von Maria und Josef und dem Neugeborenen.

然后教堂燈火通明， 祭壇上有一棵點(diǎn)綴著蠟燭的樹， 您可以看到雕刻的耶穌誕生場(chǎng)景， 上面刻有瑪麗、約瑟夫和新生兒的雕像。

Und dieser Schatten l?uft wie ein Gespenst zwischen den nun fahlen St?mmen entlang, weiter über die Heide zum Horizont, – inzwischen stehen die Birken schon wie festliche Fahnen mit wei?en Stangen vor dem rotgoldenen Geloder ihres sich f?rbenden Laubes.

這個(gè)影子像幽靈一樣在現(xiàn)在變得蒼白的樹干之間奔跑，越過荒地一直延伸到地平線——與此同時(shí)，白樺樹已經(jīng)像節(jié)日旗幟一樣豎立在它們不斷變化的金紅色葉子前，上面有白色的旗桿。