Wegen der Flughafensperrung hatten tausende Touristen auf Bali festgesessen.

由于機(jī)場(chǎng)關(guān)閉，成千上萬(wàn)的游客被困在巴厘島。

Der Bund hat Evakuierungsflüge für in Israel festsitzende Deutsche organisiert.

聯(lián)邦政府為滯留在以色列的德國(guó)人組織了撤離航班。

Die seit Jahren in Kanada festsitzende Finanzchefin des chinesischen Telekommunikationskonzerns Huawei, Meng Wanzhou, ist wieder auf freiem Fu?.

滯留在加拿大多年的中國(guó)電信集團(tuán)華為首席財(cái)務(wù)官孟晚舟再次獲得自由。

Der Streit um Schadenersatz für die tagelange Blockade des Suez-Kanals durch das festsitzende Containerschiff " Ever Given" ist beigelegt.

被困集裝箱船“Ever Given” 在蘇伊士運(yùn)河長(zhǎng)達(dá)數(shù)日的封鎖導(dǎo)致的損害賠償糾紛已經(jīng)塵埃落定。

Die " Diciotti" hatte seit Donnerstag vor der italienischen Insel Lampedusa festgesessen.

自周四以來(lái)， “Diciotti” 一直被困在意大利蘭佩杜薩島附近。

Es wird vermutet, dass mehr als 250.000 Zivilisten in der einst gr??ten Stadt des Landes festsitzen.

據(jù)信，超過(guò) 250,000 名平民被困在這個(gè)曾經(jīng)是該國(guó)最大城市的城市。

Puigdemont war per Video aus Deutschland zugeschaltet, wo er seit seiner Festnahme im Frühjahr festsitzt.

Puigdemont 通過(guò)來(lái)自德國(guó)的視頻連線，他自從春天被捕以來(lái)一直被困在那里。

Das Ausw?rtige Amt geht davon aus, dass in der Corona-Krise aktuell noch mehr als 40.000 deutsche Reisende im Ausland festsitzen.

聯(lián)邦外交部估計(jì)，目前有超過(guò) 40,000 名德國(guó)游客因新冠病毒危機(jī)而滯留在國(guó)外。

Die Flüchtlinge, von denen ein Gro?teil aus Syrien kommt, hatten zuvor tagelang weiter südlich im Niemandsland an der griechisch-mazedonischen Grenze festgesessen, bis Mazedonien seine Grenze wieder ?ffnete.

這些難民大多來(lái)自敘利亞， 他們此前曾被困在希臘-馬其頓邊境更南邊的無(wú)人區(qū)數(shù)日， 直到馬其頓重新開(kāi)放邊境。

Maduro hatte in den vergangenen Tagen bereits mehrfach betont, dass der seit rund zwei Wochen in Moskau festsitzende Snowden aus humanit?ren Gründen mit einer positiven Entscheidung auf einen Asylantrag rechnen k?nne.

馬杜羅在過(guò)去幾天一再?gòu)?qiáng)調(diào)， 斯諾登已經(jīng)在莫斯科被困了大約兩周， 他可以指望出于人道主義原因?qū)Ρ幼o(hù)申請(qǐng)做出積極的決定。

Aber jetzt noch zu Griechenland: Da gibt es einige, die sagen: K?nnen wir nicht zumindest die Menschen in Mitteleuropa aufnehmen, die jetzt auf den griechischen Inseln festsitzen?

但現(xiàn)在到希臘：有些人說(shuō)：我們不能至少接納現(xiàn)在被困在希臘島嶼上的中歐人嗎？

Die Hitze- und die überschwemmungs- toten in ein paar Jahren oder aber die jetzt betroffenen Autofahrer samt Krankenwagen, hochschwangeren Frauen, Verletzten, die etwa durch eine Autobahn Blockade festsitzen oder vielleicht sogar Tote in Folge eines Unfalls?

是幾年后的高溫和洪水所導(dǎo)致的死亡，還是現(xiàn)在受影響的司機(jī)、救護(hù)車、懷孕臨產(chǎn)的婦女、被困在高速公路上的傷員，甚至可能是因事故而死亡的遇難者？

" Was die Frage angeht, wie freiwillig die freiwillige Rückkehr ist: Ganz ehrlich, Migranten, die in einem Camp in Libyen festsitzen, haben nicht die M?glichkeit, sich an irgendeine UN-Organisation oder sonstige Hilfsorganisationen zu wenden" .

“關(guān)于自愿返回的自愿性問(wèn)題：老實(shí)說(shuō)，被困在利比亞難民營(yíng)的移民沒(méi)有機(jī)會(huì)聯(lián)系任何聯(lián)合國(guó)組織或其他援助組織”。

Der Irak kündigte an, in Belarus festsitzende irakische Migranten zurückholen zu wollen.

Die auf dem Rettungsschiff " Open Arms" festsitzenden Migranten sind auf der italienischen Insel Lampedusa an Land gegangen.

Wer will schon auf einer Wolke festsitzen?