Der Beruf " Mittelschullehrer" lohnt sich für mich finanziell auf jeden Fall.

就工資來(lái)看，“中學(xué)教師”這份工作是絕對(duì)值得的。

Für die Titanic ist das v?llig undenkbar, sowohl finanziell als auch technisch.

但對(duì)于泰坦尼克號(hào)來(lái)說(shuō)，這無(wú)論是在經(jīng)濟(jì)上還是技術(shù)上都做不到。

Und sie war auch finanziell unabh?ngig.

她也實(shí)現(xiàn)了財(cái)務(wù)獨(dú)立。

Es ist finanziell wirklich sehr angenehm, momentan.

目前在經(jīng)濟(jì)上真的非常舒適。

Das heisst, er ist finanziell für sie verantwortlich.

這意味著邁克爾對(duì)他們負(fù)有經(jīng)濟(jì)責(zé)任。

Denn nicht nur finanziell wird es nun sehr schwer.

因?yàn)樵庥龅牟粌H僅是經(jīng)濟(jì)危機(jī)。

Entsprechend sollten auch die Landwirte finanziell unterstützt werden.

對(duì)應(yīng)的，農(nóng)民也應(yīng)得到財(cái)政支持。

Um ihre Familie finanziell zu unterstützen, arbeitete sie bereits als Teenager.

為了養(yǎng)家糊口，她在青少年時(shí)期就出去工作了。

Meistens geht es da um beruflichen oder finanziellen Erfolg.

這往往有關(guān)于職業(yè)或經(jīng)濟(jì)上的成功。

Schon jetzt ist das für viele Menschen eine finanzielle Herausforderung.

這對(duì)很多人而言，已經(jīng)成為了一個(gè)經(jīng)濟(jì)上的挑戰(zhàn)。

Die S?uberung wurde wegen fehlender finanzieller Mittel nicht durchgeführt.

由于缺少財(cái)政經(jīng)費(fèi)，并沒(méi)有實(shí)施凈水。

Die Regierung hat allen Opfern der Flutkatastrophe schnelle finanzielle Unterstützung zugesagt.

政府許諾對(duì)所有洪災(zāi)受害者立即提供經(jīng)濟(jì)上的援助。

Gemeinsam mit ihrem Mann führt sie den Laden durch mehrere finanzielle Krisen.

她與丈夫一起帶領(lǐng)商店度過(guò)了幾次財(cái)政危機(jī)。

Billig ist es natürlich nicht, aber es geht nicht nur um finanzielle Mittel.

當(dāng)然不便宜，但它不只是資金問(wèn)題。

In vielen L?ndern gibt es auch keine Krankenversicherungen, die die finanziellen Risiken abfedern k?nnte.

很多國(guó)家也沒(méi)有可以減輕資金風(fēng)險(xiǎn)的醫(yī)療保險(xiǎn)。

Eine halbe Stunde weniger Verkaufszeit am Abend kann sich finanziell schon bemerkbar machen.

晚上縮短的半小時(shí)營(yíng)業(yè)時(shí)間會(huì)體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)收入上。

Und damit sind wir auch schon beim zweiten Vorurteil: Die Aufnahme von Flüchtlingen überfordert Deutschland finanziell!

接收難民對(duì)德國(guó)來(lái)說(shuō)是財(cái)政上的重?fù)?dān)！

Viertens: Das Studium in Deutschland ist finanziell günstig.

在德國(guó)留學(xué)不用擔(dān)心經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。

Also jemand, der auf keinen grünen Zweig kommt, kann sich oft nicht selbst finanziell versorgen.

沒(méi)有碰到綠枝的人往往無(wú)法經(jīng)濟(jì)獨(dú)立。

Und auch finanziell ist Lena in einer viel besseren Situation als viele andere Alleinerziehende.

經(jīng)濟(jì)方面，蕾娜的情況也比許多單親父母好得多。