Sie h?ren zu, sie sind folgsam – aber wenn es wieder losgeht, machen sie es in der Aufregung meistens doch wieder falsch.

他們學(xué)著，都很聽話——但進(jìn)攻一來，他們?cè)诨艁y中又把大部分學(xué)到的都搞錯(cuò)了。

Er führte ihn, unter Umgehung der Schülerstuben, in ein Krankenzimmer, wies ihm eines der beiden leeren Betten an und ging, als Goldmund sich folgsam auszukleiden begann, hinaus, um ihn beim Vorsteher krank zu melden.

他繞過學(xué)校的房間，把他帶進(jìn)一間病房，給他看了兩張空床中的一張，當(dāng)戈德蒙德開始乖乖地脫衣服時(shí)，他出去向校長(zhǎng)報(bào)告他的病情。