Und als es das blinkende Wasser forttragen wollte und sich umdrehte, sah es den fremden Mann und fragte, wer er w?re.

少女打完水轉(zhuǎn)身想走時，看見了這個陌生人，便問他是誰。

Als man aber die samtgefütterte, mit Silberecken beschlagene Truhe fortschleppte, war es, als sei ein Sarg aus dem Hause fortgetragen worden.

但是，當(dāng)那個鑲滿銀色邊角的天鵝絨襯里的箱子被拖走時，就好像一口棺材被抬出了房子。

Der K?nigssohn lie? ihn nun von seinen Dienern auf den Schultern forttragen.

王子讓他的侍從背上了棺材。

Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen.

巨人把樹干扛在肩上，小裁縫卻坐在一根樹枝上，因為巨人無法四處張望，只得把整棵樹和上面的小裁縫一起抬著走。