Vom Volk bleibt die H?lfte, fr?hlich gedeiht der Maulbeeracker.

人民只剩下一半，桑田異常繁茂。

Also die Industrie und Landwirtschaft, die werden zwar gedeihen, sagt das Gedicht.

詩(shī)中說(shuō)，工業(yè)和農(nóng)業(yè)將蓬勃發(fā)展。

Diese lebten alle und gediehen gar pr?chtig.

這七個(gè)孩子都活下來(lái)了，而且很健康。

Genug Zeit also, damit Leben wachsen und gedeihen kann.

有足夠的時(shí)間讓生命生長(zhǎng)和繁衍。

Wenn sich das nicht dramatisch ?ndert und unsere Nachkommen weiter gedeihen wollen, werden sie sich wohl ins All ausbreiten.

如果這種情況沒(méi)有發(fā)生巨大變化，而且我們的后代想要繼續(xù)繁榮發(fā)展，那么他們很可能會(huì)向太空擴(kuò)張。

Lüge und Trug gedeihen im Schatten pr?chtig.

謊言和欺騙在陰影中滋生。

Weintrauben gedeihen in dem Dorf besonders gut.

葡萄在村里特別好。

Wo Antisemitismus gedeiht, werden Rechte und Werte unterh?hlt und ausgehebelt.

在反猶太主義盛行的地方，權(quán)利和價(jià)值觀遭到破壞和破壞。

Beim Nachbarn Schweden scheinen die Vorbereitungen für einen NATO-Beitritt weiter gediehen zu sein als in Finnland.

在鄰國(guó)瑞典，加入北約的準(zhǔn)備工作似乎比芬蘭更早。

Die Vereinigten Staaten unterstützten weiterhin einen " vereinten, f?deralen, demokratischen und gedeihenden Irak" .

美國(guó)繼續(xù)支持“統(tǒng)一、聯(lián)邦、民主和繁榮的伊拉克”。

Die Pflanzen gedeihen pr?chtig in den Gew?chsh?usern, geschulte Arbeiterinnen schneiden die Bl?tter ab und sortieren sie.

植物在溫室中茁壯成長(zhǎng)，訓(xùn)練有素的工人將葉子剪下并分類。

Der Wein w?chst in Deutschland vor allem dort, wo er an einem vor Wind und Wetter geschützten Hang gedeihen kann.

在德國(guó)，葡萄酒主要生長(zhǎng)在可以不受風(fēng)吹雨打的斜坡上。

Kakerlaken würden in ihren heimischen tropischen Lebensr?umen gedeihen, aber ohne Heizungen würden ihre st?dtischen Verwandten wahrscheinlich nach nur zwei Winter aussterben.

蟑螂會(huì)在它們?cè)臒釒⒌胤毖苌?，但如果沒(méi)有加熱器，它們的城市親戚可能會(huì)在僅僅兩個(gè)冬天后就滅絕。

Und wenn eingestürzte Wolkenkratzer den neuen Waldboden mit Betonstücken füllen, würde der S?uregehalt des Bodens abnehmen, sodass wom?glich andere Pflanzen gedeihen würden.

當(dāng)?shù)顾哪μ齑髽怯么髩K混凝土填滿新的森林地面時(shí)，土壤的酸度會(huì)降低，有可能讓其他植物茁壯成長(zhǎng)。

Die Galaxie mag Billionen Jahre Zeit haben, um Leben zu erschaffen, aber vielleicht gibt es nur ein kleines Fenster, in dem es sich ausbreiten und gedeihen kann.

銀河系可能有數(shù)萬(wàn)億年的時(shí)間來(lái)創(chuàng)造生命，但也許只有一個(gè)小窗口可以讓生命擴(kuò)展和繁衍。

Das neue Jahr steht kurz bevor und ich wünsche, dass unser sch?nes Mutterland gedeiht und das Volk in Frieden lebt! Ich wünsche Ihnen allen ein friedliches und glückliches Leben!

新年將至，惟愿山河錦繡、國(guó)泰民安！惟愿和順致祥、幸福美滿！

Frau Brockmeier, Ihr Vorg?nger Manfred Prenzel hat auch eine Art deutsche Lehrgemeinschaft ins Gespr?ch gebracht. Wie konkret sind da Ihre Empfehlungen an die Politik inzwischen gediehen?

Brockmeier 女士，您的前任 Manfred Prenzel 也提出了一種德語(yǔ)教學(xué)共同體。 您現(xiàn)在對(duì)政治家的建議有多具體？

Kalkhaltiger Boden und die besonderen klimatischen Bedingungen sorgen dafür, dass die Weihrauchb?ume hier besonders gut gedeihen.

石灰質(zhì)土壤和特殊的氣候條件確保乳香樹(shù)在這里茁壯成長(zhǎng)。

Das Wassermehl k?nnte bei künftigen Weltraummissionen als Sauerstoff- und Nahrungsquelle dienen – sofern es auch bei Schwerelosigkeit oder Hypergravitation gedeiht.

水粉可以作為未來(lái)太空任務(wù)的氧氣和食物來(lái)源——前提是它在失重或超重力環(huán)境下也能茁壯成長(zhǎng)。

Ich glaube, Rassismuskritik ist ein zartes Pfl?nzchen, was w?chst und gedeiht, aber nach wie vor besch?ftigen sich wahrscheinlich zehn, zw?lf Leute in Deutschland mit Rassismuskritik und Lehrerinnen- und Lehrerbildung.

我相信對(duì)種族主義的批評(píng)是一株嬌嫩的小植物， 它會(huì)茁壯成長(zhǎng)，但在德國(guó)可能仍有十到十二個(gè)人在處理對(duì)種族主義的批評(píng)和教師培訓(xùn)。