Wer Sie aus der N?he beobachtete oder mit ihnen arbeitete, hatte einen ganz und gar gegenteiligen Eindruck.

誰若是觀察您或與您共事的人，就會有完全相反的印象。

Doch es gibt auch einen gegenteiligen Trend: Die Fitness-Branche w?chst.

但也有相反的趨勢：健身行業(yè)正在增長。

Das setzt die gegenteiligen Signale: Wer es mal nach Deutschland geschafft hat, kann bleiben.

這發(fā)出了相反的信號：任何到達(dá)德國的人都可以留下來。

Zu guter Letzt soll hier noch – allen gegenteiligen Klischees zum Trotz – etwas deutscher Humor zum Besten gegeben werden.

最后但并非最不重要的是，盡管有相反的陳詞濫調(diào)，但這里應(yīng)該表現(xiàn)出一點(diǎn)德國幽默。

Wir sind jetzt vielleicht noch bei zehn Prozent. Es ist unglaublich viel passiert, aber es wird eben versucht, genau das gegenteilige Bild zu erzeugen.

我們現(xiàn)在可能仍然處于百分之十。 發(fā)生了令人難以置信的事情，但正在嘗試創(chuàng)造完全相反的畫面。

Andererseits ist auch der gegenteilige Effekt m?glich: Gerade die perfekte Selbstdarstellung von Influencern kann dazu führen, dass man gar nicht erst mit dem Sport anf?ngt – weil einem das gezeigte Ideal ohnehin unerreichbar erscheint.

另一方面，相反的效果也是可能的：影響者的完美自我描繪可能會導(dǎo)致人們甚至不開始鍛煉——因?yàn)樗憩F(xiàn)出的理想似乎無論如何都無法實(shí)現(xiàn)。

" Heute hat es ihm aber geschmeckt" , sagte sie, wenn Gregor unter dem Essen tüchtig aufger?umt hatte, w?hrend sie im gegenteiligen Fall, der sich allm?hlich immer h?ufiger wiederholte, fast traurig zu sagen pflegte: " Nun ist wieder alles stehengeblieben" .

" 他喜歡今天的飯食。 " 要是格里高爾把東西吃得一干二凈，她會這樣說。 但是遇到相反的情形，并且這種情形越來越多了， 她部是有點(diǎn)憂郁地說：" 又是什么都沒有吃。"

Wir sind immer genau gegenteiliger Meinung.

Ich habe von Jeremias den gegenteiligen Solange er im Dienst war, ist er hinter dir her gewesen.