Und so kann dieses Fett in L?sung gehalten werden.

這樣一來(lái)，這種脂肪便可以溶解并保留在水中。

Als der b?se Zauberer herankam, sah er wohl, dass er zum Narren gehalten werden sollte.

兇惡的巫師靠近時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己又被愚弄了。

90 Vollmilch. Hast du gesehen, wie ich die Packung gehalten habe?

全脂牛奶。你看到我剛剛倒牛奶的姿勢(shì)了嗎？

Und dass das Wasser l?nger gehalten werden kann im Boden.

而且，水可以在土壤中保持更長(zhǎng)時(shí)間。

Das Nest des Storches deckte ein gro?en Teil schützend ab, und das allein wurde auch instand gehalten.

屋頂遮得最嚴(yán)的地方便是鸛巢所在的那一塊兒了，感謝鸛維持住了這一塊。

Ich habe Kühles um seine glühende Stirn getan, ich habe seine unruhigen, kleinen H?nde gehalten Tag und Nacht.

我把冷毛巾放在他發(fā)燙的額頭上，成天成夜地把他那雙不時(shí)抽動(dòng)的小手握在我的手里。

Dieses Siegel gibt Aufschluss darüber, wie die entsprechenden Tiere gehalten worden sind.

這個(gè)印章將表明有關(guān)的動(dòng)物是如何被飼養(yǎng)的。

Er ist Biobauer. Hier werden die Tiere artgerecht gehalten. Sie leben wie in der Natur und haben genug Platz.

他是一名有機(jī)農(nóng)場(chǎng)主。在這里，動(dòng)物以適合物種的方式飼養(yǎng)。它們像在大自然中一樣生活，有足夠的空間。

Damit die Schnellstra?en für alle sicher sind, müssen die Autobahn standing Schutz gehalten werden.

為了能保障每個(gè)人的安全，高速公路要一直維修。

Er hat in Augsburg eine staatsm?nnische Rede gehalten.

他在奧格斯堡發(fā)表了富有政治家風(fēng)度的演講。

Bei Fleisch geht es natürlich darum, dass die Tiere artgerecht gehalten werden sollen und weniger Antibiotika und Wachstumshormone bekommen.

對(duì)肉類就是純天然的意思，牲畜要優(yōu)良配種，盡可能少地使用抗生素及生長(zhǎng)激素類藥物。

Er hat bei der Feier eine Rede gehalten.

他在慶典上發(fā)表講話。

Austauschschüler da und mit denen hab ich auch Kontakt gehalten.

在那里交換學(xué)生，我和他們保持著聯(lián)系。

Als Investor sei der Fonds gehalten, seine Ansprüche zu sichern.

作為投資者， 基金需要確保其債權(quán)。

Laut israelischen Angaben sollen 229 Geiseln im Gazastreifen gehalten werden.

據(jù)以色列消息，加沙地帶目前有229名人質(zhì)被扣押。

Auch in der Bildungspolitik hat die Agenda der PiS Einzug gehalten.

PiS 議程也已進(jìn)入教育政策。

Er hat bei der Er?ffnung der Buch-Messe in Leipzig eine Rede gehalten.

他在萊比錫書展開幕式上發(fā)表講話。

Und so haben sie tats?chlich geschafft, was keiner für m?glich gehalten hatte.

因此，他們實(shí)際上實(shí)現(xiàn)了沒人認(rèn)為可能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)。

Wo die Regierung die Armee bewusst schwach gehalten habe, aus Furcht vor einem Milit?rputsch.

政府故意讓軍隊(duì)軟弱，因?yàn)楹ε萝娛抡儭?/p>

Er soll 2015 eine Jesidin und ihre kleine Tochter als Sklavinnen gehalten haben.

2015 年，據(jù)說他將一名雅茲迪婦女和她的小女兒當(dāng)作奴隸。