Sie sind gekennzeichnet durch Arbeitsruhe und Geselligkeit.

他們以停止工作和聯(lián)歡活動為標(biāo)志。

Die letzten Jahre seines Lebens waren gekennzeichnet von Armut.

他人生的最后幾年很貧窮。

In vielen F?llen sind Frauen weiterhin in schlecht bezahlten Teilzeit- oder Gelegenheitsstellen t?tig, die durch Instabilit?t und Sicherheits- und Gesundheitsgef?hrdungen gekennzeichnet sind.

在許多國家，婦女繼續(xù)從事低薪、非全時和合同工作，這些工作既無保障，又有安全和健康方面的危險。

Ihre Biografie ist durch lebenslanges Lernen gekennzeichnet.

她的傳記以畢生的學(xué)習(xí)為標(biāo)記。

Der Dichter hat die Personen seines Dramas scharf gekennzeichnet.

詩人把劇中人物的個性寫得很突出。

Bedauerlicherweise war die achtundfünfzigste Tagung durch eine spürbare Zunahme von Blockabstimmungen gekennzeichnet.

但是，令人遺憾的是，在第五十八屆會議上，各集團更多地使用了集團投票法。

Das Vorgehen gegen die organisierte Kriminalit?t w?hrend und nach Konflikten war von Dezentralisierung und Fragmentation gekennzeichnet.

在沖突中和沖突后對有組織犯罪所作的反應(yīng)缺乏整體性，分散凌亂。

In diesem Sinn wurden in die übersicht auch einige bereits früher beschlossene Ma?nahmen aufgenommen; sie sind in der Anlage entsprechend gekennzeichnet.

為此，將一些現(xiàn)有的措施重新收入清單，便于用戶參考，附件對此做了相應(yīng)的標(biāo)注。

Sofern noch nicht vorhanden, Verabschiedung beziehungsweise Durchsetzung aller notwendigen Ma?nahmen zur Verhütung der Herstellung, der Lagerung, der Verbringung und des Besitzes nicht oder nur unzureichend gekennzeichneter Kleinwaffen und leichter Waffen.

在沒有此種措施的地方采用和強制執(zhí)行所有必要措施，以防止制造、儲存、轉(zhuǎn)移和擁有任何未加標(biāo)記或標(biāo)記不當(dāng)?shù)男∥淦骱洼p武器。

Die zweite H?lfte des 20. Jahrhunderts war durch den Kampf dieser neuen Staaten gekennzeichnet, ihr eigenes überleben und das Wohlergehen ihrer Bürger zu sichern.

20世紀(jì)的后五十年，是這些新興國家求生存、為其人民謀福祉的五十年。

W?hrend eines gro?en Teils der zweiten H?lfte des letzten Jahrhunderts war das Streben nach kollektiver Sicherheit weitgehend durch Reaktion statt Pr?vention gekennzeichnet und wurde fast ausschlie?lich in milit?rischen Kategorien definiert.

在上一個世紀(jì)下半葉的大部分時間，主要是通過反應(yīng)性而不是預(yù)防性手段維護集體安全，而且?guī)缀跬耆珡能娛陆嵌葋斫缍w安全。

Auf Antrag sollen die Staaten und die zust?ndigen internationalen oder regionalen Organisationen, die dazu in der Lage sind, Hilfe bei der Vernichtung oder anderweitigen verantwortungsvollen Beseitigung überschüssiger Best?nde beziehungsweise nicht oder nur unzureichend gekennzeichneter Kleinwaffen und leichter Waffen gew?hren.

在剩余庫存或未標(biāo)記或標(biāo)記不當(dāng)?shù)男∥淦骱洼p武器的銷毀和其他負(fù)責(zé)任的處置方面，有能力這樣做的國家和適當(dāng)?shù)膰H或區(qū)域組織應(yīng)當(dāng)應(yīng)要求提供援助。

So kann es zu Fehlinterpretationen der Personalordnung und des Personalstatuts kommen; bei Leistungsansprüchen besteht Betrugsgefahr, und die Rekrutierungspraxis war nach Auffassung des AIAD in einigen F?llen von Voreingenommenheit oder sogar Unregelm??igkeiten gekennzeichnet.

例如，工作人員細(xì)則和條例可能會引起誤解；工作人員應(yīng)享待遇已證明容易造成欺詐；監(jiān)督廳認(rèn)為，在一些情況下，征聘做法有偏見，甚至管理不當(dāng)。

Die Staaten werden sicherstellen, dass über alle gekennzeichneten Kleinwaffen und leichten Waffen in ihrem Hoheitsgebiet genaue und umfassende Aufzeichnungen erstellt und diese im Einklang mit Absatz 12 aufbewahrt werden, damit ihre zust?ndigen nationalen Beh?rden illegale Kleinwaffen und leichte Waffen rechtzeitig und zuverl?ssig zurückverfolgen k?nnen.

各國將確保為其境內(nèi)的所有帶有標(biāo)識的小武器和輕武器建立準(zhǔn)確和詳細(xì)的記錄，并依照下文第十二段的規(guī)定保存記錄，以便國內(nèi)主管當(dāng)局能夠及時和可靠地追查非法小武器和輕武器。

Die Ma?nahmen zur Konfliktnachsorge beispielsweise waren allzu oft durch zahllose schlecht koordinierte und einander überlappende bilaterale Programme und Programme der Vereinten Nationen gekennzeichnet, bei denen die Konkurrenz zwischen den Institutionen den optimalen Einsatz knapper Ressourcen verhinderte.

例如沖突后行動，其特點往往是雙邊方案與聯(lián)合國方案缺乏協(xié)調(diào)，相互重疊，此種情況不勝枚舉，而且機構(gòu)間相互競爭，使本來就很缺乏的資源得不到最佳使用。

Sicherstellung dessen, dass alle eingezogenen, beschlagnahmten oder eingesammelten Kleinwaffen und leichten Waffen vernichtet werden, vorbehaltlich etwaiger rechtlicher Einschr?nkungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Strafverfahren, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung offiziell genehmigt wurde und vorausgesetzt, dass solche Waffen vorschriftsm??ig gekennzeichnet und registriert wurden.

確保銷毀被沒收、繳獲或收繳的所有小武器和輕武器，但受到與刑事起訴準(zhǔn)備工作相關(guān)的任何法定限制者除外，除非政府核準(zhǔn)另一種形式的處置或使用辦法，而且這種武器必須打上適當(dāng)標(biāo)記并登記在案。

Der Sicherheitsrat ist der Auffassung, dass konstruktive und von gegenseitiger Unterstützung gekennzeichnete bilaterale und regionale Beziehungen zwischen Afghanistan und allen Staaten, insbesondere seinen Nachbarstaaten, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Achtung und der Nichteinmischung in die Angelegenheiten anderer Staaten beruhen, für die Stabilit?t in Afghanistan wichtig sind.

“安全理事會相信，阿富汗與所有國家、尤其是與其鄰國在相互尊重和互不干涉的原則基礎(chǔ)上建立建設(shè)性和相互支持的雙邊和區(qū)域關(guān)系對于阿富汗的穩(wěn)定非常重要。

Nach M?glichkeit die Ausarbeitung und Durchführung wirksamer Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme, darunter auch die wirksame Einsammlung, Kontrolle, Lagerung und Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen, insbesondere in Postkonfliktsituationen, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung ordnungsgem?? genehmigt, diese Waffen gekennzeichnet und die andere Form der Beseitigung oder Nutzung registriert wurden, und gegebenenfalls Aufnahme konkreter Bestimmungen für solche Programme in Friedensübereinkünfte.

在可能時，制定和執(zhí)行有效的解除武裝、復(fù)員和重返社會方案，包括特別在沖突后，有效地收繳、控制、儲存和銷毀小武器和輕武器，除非正式核準(zhǔn)了另一種處置或使用方式，并在這類武器打上標(biāo)記、將備選處置或使用方式記錄在案并酌情將這些方案的具體內(nèi)容納入和平協(xié)議。