In der Schule wird sie nicht gelehrt, zumindest meistens nicht.

學(xué)校里不學(xué)中國歷史，至少大多數(shù)情況下不學(xué)。

Dabei werden spezifisches Wissen und Methoden zum Thema Social Entrepreneurship gelehrt.

期間會教授有關(guān)社會企業(yè)家這一主題的專業(yè)知識與方法。

Da ging der Junge in die Burg und sagte es so, wie die Katze es ihm gelehrt hatte.

少年來到城堡，照著貓的話做了。

An der Universit?t ist es, so wie es hier auch ist, dass sehr viel theoretisch gelehrt wird.

學(xué)校會教授很多理論知識，就像這里這樣。

Wenn wir nur die deutsche Sprache sprechen, die im Deutschunterricht gelehrt wird, besteht die Gefahr, dass Muttersprachler uns nicht verstehen werden.

如果我們只說德語課上學(xué)到的德語，母語人士便有可能無法理解我們。

Aber mich hat das auch einiges gelehrt über den Umgang auch zwischen politischen Parteien.

但它也教會了我很多關(guān)于政黨之間交易的知識。

Das erste Trommelfeuer zeigte uns unseren Irrtum, und unter ihm stürzte die Weltanschauung zusammen, die sie uns gelehrt hatten.

第一波彈幕向我們展示了我們的錯誤，而在它之下，他們教給我們的世界觀崩潰了。

Aber in unserer Gesellschaft wird gelehrt: Abtreibung ist kein Mord.

但我們的社會教導(dǎo)說墮胎不是謀殺。

Strategisches Forstbetriebsmanagement und Führung etwa wird gelehrt, auch strategische waldbauliche Steuerung stehen auf dem Lehrplan.

例如，教授戰(zhàn)略性森林管理和領(lǐng)導(dǎo)力，戰(zhàn)略性造林控制也在課程中。

Was soll da gelehrt werden, was soll da Ziel sein?

要教什么，目標(biāo)應(yīng)該是什么？

Wir haben Experten konsultiert, die die Bauern gelehrt haben, wie sie die Maschinen zum Honigsammeln zu verwenden haben.

我們咨詢了專家，他們教農(nóng)民如何使用機(jī)器收集蜂蜜。

Der Minister bietet frühe Kooperationen an: Deutsche Abl?ufe und die Sprache k?nnten schon hier gelehrt werden.

部長提議盡早合作：德國的流程和語言已經(jīng)可以在這里教授了。

Auch in der Schule wird das gerne mal so gelehrt, vorsichtig gesagt.

不客氣地說，學(xué)校里也經(jīng)常這樣教。

Meine Recherche über Arrival Cities hat mich gelehrt, dass die r?umliche Umwelt sehr gro?en Einfluss auf die Lebensweise der Menschen hat.

我對到達(dá)城市的研究告訴我，空間環(huán)境對人們的生活方式有很大的影響。

Viele gelehrte Menschen, Wissenschaftler und Journalisten machen sich immer mal wieder Gedanken zum Wandel von Werten und Moralvorstellungen in der Bundesrepublik.

許多有學(xué)問的人、科學(xué)家和記者不斷思考聯(lián)邦共和國價值觀和道德觀念的變化。

In den tagesthemen mit Ingo Zamperoni blicken wir auf Russland, wo in Schulen nur noch Geschichte aus Kreml-Sicht gelehrt wird.

在英戈·贊佩羅尼的日常話題中，我們關(guān)注的是俄羅斯，那里的學(xué)校只教授克里姆林宮視角的歷史。

Heuer wurde hier ein erstes Jubil?um begangen: Seit bereits fünf Jahren wird am Campus WU gelehrt, gelernt und geforscht.

維也納經(jīng)濟(jì)管理大學(xué)已經(jīng)開展教學(xué)、研究五年了。

" Sie sehen wirklich wie ein Schatten aus" , sagten die Leute zu ihm, und es schauderte dem gelehrten Manne, denn er dachte sich manches dabei.

“你看起來真像個影子?！边@讓學(xué)者不寒而栗，他想了很多事情。

Herr Bai hat uns angespornt, Bienen zu züchten, und uns die Technik dazu gelehrt.

白老師鼓勵我們養(yǎng)蜜蜂，并教我們技術(shù)。

Sie hat viele Jahre an der Technischen Hochschule in K?ln gelehrt, als Professorin für Gender und Design.

她在科隆技術(shù)大學(xué)任教多年，擔(dān)任性別與設(shè)計教授。