Und ich w?r viel schneller wieder genesen gewesen.

而且，或許我會(huì)恢復(fù)得很快。

Valetty nahm mich in sein Haus auf, bis ich genesen war.

瓦萊蒂把我?guī)Щ丶?，直到我痊愈?/p>

Deshalb ist er genesen und durfte einreisen.

這就是他康復(fù)并被允許進(jìn)入該國(guó)的原因。

Binnen 24 Stunden seien 2563 Menschen genesen, teilte Zivilschutzchef Angelo Borrelli mit.

民防負(fù)責(zé)人安吉洛·博雷利 (Angelo Borrelli) 說(shuō)，24 小時(shí)內(nèi)有 2563 人康復(fù)。

2G – das bedeutet geimpft oder genesen.

2G - 這意味著接種疫苗或康復(fù)。

Besucher müssen nachweisen, dass sie geimpft, getestet oder genesen sind.

訪客必須證明他們已經(jīng)接種疫苗、檢測(cè)或康復(fù)。

Für geimpfte oder genesene Jungen und M?dchen gibt es gar keine Quarant?ne.

接種疫苗或康復(fù)的男孩和女孩根本沒(méi)有隔離。

Wenn die wieder genesen sind, k?nnen die sich wieder einstellen lassen.

當(dāng)他們恢復(fù)后， 他們可以恢復(fù)原狀。

Viele Menschen sind geimpft und genesen.

許多人已經(jīng)接種疫苗并康復(fù)。

Ausgenommen sind geimpfte und genesene Personen.

不包括接種疫苗和康復(fù)者。

Rechnerisch gelten 2,68 Millionen von ihnen als genesen, wobei jedoch Long-Covid-Effekte nicht berücksichtigt werden.

從算術(shù)上看， 其中 268 萬(wàn)人被認(rèn)為已康復(fù)，但并未考慮新冠疫情的長(zhǎng)期影響。

In Deutschland ist dem Robert-Koch-Institut zufolge mehr als die H?lfte der mit dem Coronavirus infizierten Menschen wieder genesen.

根據(jù)羅伯特·科赫研究所的數(shù)據(jù)，在德國(guó)，超過(guò)一半的冠狀病毒感染者已經(jīng)康復(fù)。

Bisher gab es vor allem die 3G-Regel: geimpft, genesen oder getestet.

到目前為止， 主要是3G規(guī)則：接種疫苗， 康復(fù)或測(cè)試。

Damit müssen sie nachweislich gegen COVID-19 geimpft oder genesen sein, um zur Arbeit gehen zu k?nnen.

這意味著他們必須被證明已接種 COVID-19 疫苗或已經(jīng)康復(fù)才能上班。

Wer nicht geimpft oder genesen ist, darf jetzt nur noch mit triftigem Grund das Haus verlassen.

任何沒(méi)有接種疫苗或康復(fù)的人現(xiàn)在只能在有充分理由的情況下離開(kāi)家。

Auch jetzt gibt es Regeln gegen das Corona-Virus: Alle Besucher müssen geimpft, getestet oder genesen sein.

即使現(xiàn)在也有針對(duì)冠狀病毒的規(guī)定：所有訪客都必須接種疫苗、進(jìn)行檢測(cè)或康復(fù)。

Wer nicht geimpft oder genesen ist, darf in ?sterreich nicht mehr in Restaurants, Kinos, zum Friseur oder in andere ?ffentliche Einrichtungen.

奧地利的餐館、電影院、理發(fā)店或其他公共機(jī)構(gòu)不再允許任何未接種疫苗或康復(fù)的人。

Darum sehen wir momentan ganz viele Infektionen, aber vor allem schwer krank werden die Menschen, die nicht geimpft sind oder bisher nicht genesen sind.

這就是為什么我們目前看到大量感染，但最重要的是沒(méi)有接種疫苗或尚未康復(fù)的人正在患重病。

" M?ge Gott die M?rtyrer selig haben, die Verletzten schnell genesen lassen und uns helfen, Geduld zu haben. Wenn Gott will, kommt der Sieg bald" .

“愿上帝保佑烈士，讓傷者早日康復(fù)， 幫助我們有耐心。如果上帝愿意， 勝利很快就會(huì)到來(lái)” 。

Aber was liegt daran! Es sind alte Leute: sie genesen auf ihre Art, sie lachen auf ihre Art; meine Ohren haben schon Schlimmeres erduldet und wurden nicht unwirsch.

可是這有什么關(guān)系! 他們都是老年人: 他們以他們自己的方式 康復(fù)，他們以他們自己的方式歡笑，我的耳朵已經(jīng)聽(tīng)?wèi)T了更不愉快的事物，不會(huì)感到快快不樂(lè)。