Andere, die absoluten Adverbien, tun dies gerade nicht.

其他的完全副詞，并不起到這樣的作用。

Der Weg dahin verlief aber nicht gerade.

但這一路走來并非一帆風(fēng)順。

Wir sehen jetzt hier gerade den Extend Modus.

我們正看到的就是擴(kuò)展模式。

Ich wollte Sie gerade fragen, was Konzil bedeutet?

我想問一下，什么是理事會？

Herr Li, Entschuldigung, was essen wir denn hier gerade?

李先生，不好意思，請問我們在這兒吃什么？

Das Mondprogramm der Volksrepublik China besch?ftigt sich gerade damit.

中國的月球計(jì)劃目前正致力于這一領(lǐng)域。

Also, braucht ihr tats?chlich einfach gerade ein paar Dinge?

您是真的需要一些東西嗎？

Und wie warm oder kalt ist es hier drin gerade?

現(xiàn)在這里面有多少度？

Dennoch gilt die Katzenw?sche unter Menschen nicht gerade als gründlich.

但對人來來說，洗貓?jiān)杈筒粔驈氐琢恕?/p>

Oder machst du so einen Clean-Monat gerade?

或者你這個月正在齋戒嗎？

Und wir stehen jetzt hier gerade auf einem dieser sieben Hügel.

而我們現(xiàn)在就站在這七座山頭中的一座上。

Wie sch?tzen Sie die Situation für die gro?en Tech-Unternehmen gerade ein?

您如何看待大型科技公司目前的形勢？

M?chtest du jetzt einkaufen? Wir k?nnen zusammen gehen! Ich habe jetzt gerade Zeit.

你想現(xiàn)在就采購嗎？我們可以一起去！我現(xiàn)在正好有空。

Und zwar, schon mal gerade, wird hier ein Forschungsergebnis in direkter Rede dargestellt.

實(shí)際上，句中的研究成果是通過直接引語描述出來的。

Das ist Emma. Emma spinnt gerade.

這是艾瑪。艾瑪剛才在胡說。

Ja, Thomas ist ja ganz nett, aber mein Traummann ist er ja nicht gerade.

托馬斯的確不錯，但是我的夢中情人不是他。

Das wollte ich doch gerade sagen!

你搶了我的詞兒！

Das zeigt sich gerade in Frankreich.

這一點(diǎn)在法國尤為明顯。

Oder kommt ihr zum Beispiel gerade von der Arbeit und hattet einen superstressigen Tag?

您是否只是剛剛下班，度過了一個超級忙碌的一天？

Na ist doch klar, ich bin gerade in Taschenformat.

當(dāng)然了，這是為了讓你攜帶方便。