Ein paar wenige Typen werden der Vielfalt des menschlichen Charakters einfach überhaupt nicht gerecht.

幾種類型根本無(wú)法體現(xiàn)人類性格的多樣性。

Der dem theoretischen Anspruch gerecht wird, dem naturwissenschaftlichen.

是否能勝任自然科學(xué)的理論要求。

Von der stabilen Rente bis zum gerechteren Gesundheitssystem.

穩(wěn)定的養(yǎng)老金以及更公平的醫(yī)療體系。

Deshalb, Bürgerversicherung h?rt sich gerecht an.

所以，公民保險(xiǎn)只是聽起來(lái)很公平。

Z.B. die Auswirkungen des Klimawandels oder ein ungerechtes Welthandelssystem.

比如氣候變化的影響，或者不公平的世界貿(mào)易體系。

Der dritte Stand, also Bürgern und Bauer, wurden hardcore ungerecht behandelt.

第三等級(jí)，也就是市民和農(nóng)民，他們受到了赤裸裸的不公平待遇。

Die Gesetze sind strikt, standardisiert, gerecht und in zivilisierter Weise durchzuführen.

嚴(yán)格規(guī)范公正文明執(zhí)法。

Auch ihnen muss der Staat gerecht werden.

國(guó)家也必須公平對(duì)待他們。

Helmut Schmidt kannte die Sehnsucht nach Idealen, nach gro?en Entwürfen für eine gerechtere Gesellschaft.

赫爾穆特·施密特知道人們渴望理想，渴望一種宏偉的設(shè)計(jì)，它設(shè)計(jì)了更加公平的社會(huì)。

Vielen ihrer Ansprüche besonders im Bereich der globalen Friedenssicherung kann die UNO nicht gerecht werden.

聯(lián)合國(guó)的很多要求，尤其是在全球維護(hù)領(lǐng)域不能得到滿足。

" Alle, die ungerecht behandelt werden, dürfen zu mir kommen" , sagte der Kaiser.

“所有受到不公平對(duì)待的人都可以來(lái)找我”，凱撒大帝說(shuō)。

Hier immer das Gefühl gegeben hat, ihrer Rolle nicht wirklich gerecht zu werden.

在這里她總是感覺(jué)到。自己的地位并不恰當(dāng)。

Schon bald wussten alle in Zürich, dass der Kaiser ein gerechter Mann war.

很快所有蘇黎世人都知道了，凱撒大帝是一個(gè)非常公正的人。

Um wieviel Prozent soll er Ihrer Meinung nach gesenkt werden Ich denke , 5% w?ren in jeder Hinsicht gerecht.

那在您看來(lái)希望降低百分之幾呢？我認(rèn)為，每件降低5％差不多。

Mit schroffem Ton hat sie harte Anschuldigungen vorgebracht, die einige als ungerecht empfunden haben.

她用粗暴的語(yǔ)氣，進(jìn)行了嚴(yán)厲的指責(zé)，一些人覺(jué)得不公平。

Jede Zusammenfassung von der Kunst des Krieges kann dem gesamten Text nicht gerecht werden.

任何對(duì)《孫子兵法》的總結(jié)都不能準(zhǔn)確概括整部作品。

Insbesondere Entscheidungen, die ungerecht sind und schwerwiegende Folgen haben k?nnen, k?nnen eine derartige Palastrevolution ausl?sen.

尤其是不公平的、可能造成嚴(yán)重后果的決定，可能會(huì)引發(fā)這場(chǎng)造反。

Die Witwe war dem Gesetz nie ungehorsam gewesen und stark durch ihre gerechte Sache.

寡婦從未違反法律，而且隨著自己事業(yè)的成功變得強(qiáng)大了許多。

Die neidischen Diener aber, die eine gerechte Strafe fürchten mussten, waren schon l?ngst geflohen.

之前嫉妒他的仆人們害怕被正義懲罰，早就逃走了。

Dadurch soll sich die Anzahl der Fahrer erh?hen – um der gr??eren Nachfrage gerecht zu werden.

這樣一來(lái)司機(jī)數(shù)量也會(huì)增加，就能滿足更多的需求。