Und noch viele andere Videos zu geschichtlichen Themen.

還有許多其他歷史主題的視頻。

Literaturhistoriker betrachten Texte immer vor ihrem geschichtlichen Hintergrund.

文學(xué)史家總是把文本置于它們的歷史背景下觀察。

Die UNESCO, interessante geschichtliche Fakten, peinliche Kneipenmomente und bestimmt noch vieles mehr!

聯(lián)合國教科文組織，有趣的史實(shí)，在酒吧里的尷尬經(jīng)歷，肯定還有很多其他可以談?wù)摰膬?nèi)容！

Der Kampf gegen den roten Machthaber in Moskau ist von der entscheidenen geschichtlichen Bedeutung.

與莫斯科紅色政權(quán)的戰(zhàn)爭(zhēng)具有決定性的歷史意義。

Tats?chlich über geschichtliche Zusammenh?nge weltweit, die mir gar nicht klar gewesen sind.

對(duì)世界各地的歷史聯(lián)結(jié)有了更為清晰的認(rèn)識(shí)。

Das k?nnen zum Beispiel geschichtliche Ereignisse, gesellschaftliche Umbrüche oder die Folgen des technischen Fortschritts sein.

比如說這可能是歷史事件、社會(huì)變革或者技術(shù)進(jìn)步的結(jié)果。

Die Sache ist so: in verschiedenen geschichtlichen Epochen war die Bev?lkerungszahl sehr unterschiedlich.

事情是這樣的，在不同的歷史時(shí)期，人口數(shù)也不一樣。

Doch zurück zu Russland: Wie sieht der geschichtliche Hintergrund zwischen Deutschland und Russland aus?

德國和俄羅斯之間的歷史背景是什么？

Alle Eigentumsverh?ltnisse waren einem best?ndigen geschichtlichen Wechsel, einer best?ndigen geschichtlichen Ver?nderung unterworfen.

一切所有制關(guān)系都經(jīng)歷了經(jīng)常的歷史更替、經(jīng)常的歷史變更。

Wir haben die unterschiedlichsten Bereiche, Philosophie, geschichtliche Entwicklung, ein Teil Soziologie mit drin, Psychologie, aber auch Kunst und Medien z.B.

涉及領(lǐng)域廣泛，比如哲學(xué)，歷史發(fā)展學(xué)，一點(diǎn)點(diǎn)社會(huì)學(xué)，心理學(xué)，還有藝術(shù)和傳媒。

Für Armenien und Aserbaidschan hat die Region geschichtliche Bedeutung.

對(duì)于亞美尼亞和阿塞拜疆來說， 該地區(qū)具有歷史意義。

Hier leben viele Leute, die Zeuge wichtiger geschichtlicher Ereignisse oder ihrer Entscheidungstr?ger waren.

許多人住在這里， 他們目睹了重要的歷史事件或他們的決策者。

Die geschichtlichen Ursprünge des Fests haben dagegen viel mit Religion zu tun.

另一方面，這個(gè)節(jié)日的歷史淵源與宗教有很大關(guān)系。

Wir k?nnen also sehr schnell falsche geschichtliche Fakten aus Filmen herausziehen, und merken das nicht immer.

所以我們可以很快地從電影中找出虛假的歷史事實(shí)，而且我們并不總是意識(shí)到這一點(diǎn)。

Natürlich lassen sich Bilder oder Skulpturen nicht ohne Weiteres aus ihren kulturellen und geschichtlichen Bezügen l?sen.

當(dāng)然，圖片或雕塑不能輕易脫離其文化和歷史參考。

So wurde unter anderem kritisiert, dass einige Szenen stark vom Buch abweichen oder den geschichtlichen Tatsachen widersprechen.

其中，有人批評(píng)部分場(chǎng)景與書中出入較大或與史實(shí)相抵觸。

Zum Beispiel wird die Literatur zur Zeit des Nationalsozialismus, damit auch die sogenannte Exilliteratur, parallel zu den geschichtlichen Ereignissen in Deutschland verortet.

比如納粹時(shí)期的文學(xué)，也就是所謂的流亡文學(xué)，時(shí)間和德國的歷史事件平行。

Das Projekt soll auch noch ein Museum sowie einen Lehrpfad beinhalten, einen Weg, an dem einzelne geschichtliche Stationen beschrieben werden.

該項(xiàng)目還應(yīng)包括一個(gè)博物館和一條教育路徑， 一條描述各個(gè)歷史站點(diǎn)的路徑。

" Einige Konkurrenten haben geschichtlich und historisch gewachsene Verwaltungsstrukturen, die doch aus Sicht von modernem Krankenkassenmanagement als eher überbordend empfunden werden müssen."

“一些競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的行政架構(gòu)是歷史演變而來的，從現(xiàn)代健康保險(xiǎn)管理的角度來看，這肯定會(huì)讓人覺得有些過分?！?/p>

Und weil eben der Fundort der " authentische" geschichtliche Ort der Erinnerung sei, dürfe man die Fundamente nicht einfach verlegen, so Mechthild Hartung.

因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)它的地方是“真實(shí)的” 歷史紀(jì)念地， Mechthild Hartung 說，所以人們不應(yīng)該簡單地奠定基礎(chǔ)。