Das Haus (Der Boden) hat sich gesenkt.

房屋(地面)下陷了.

Mit gesenktem Kopf stand er vor mir.

他低著頭站在我面前。

Wo immer die HIV-übertragungsrate gesenkt worden ist, waren die eindrucksvollsten Erfolge bei den jungen Menschen anzutreffen.

無(wú)論何處降低艾滋病毒的傳染，青年人的傳染率降幅最大。

Darüber hinaus würden dadurch nicht nur die Auswirkungen dieser Waffen gemindert, sondern auch das weltweite Konfliktrisiko gesenkt.

此外，這些工作不僅將降低這些武器的影響力，還將減少全球性沖突威脅。

Auch die Infektionsraten mit Tuberkulose steigen in dieser Region an, und in den meisten anderen Regionen konnten sie nur geringfügig gesenkt werden.

在這一地區(qū)，結(jié)核病感染率也在上升，在其他區(qū)域，僅有小幅度下降。

In Ostasien konnte den Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelern?hrten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

東亞相當(dāng)成功地減少了忍受饑餓的人的比例，而非洲的營(yíng)養(yǎng)不良率卻幾乎沒(méi)有動(dòng)。

In Ostasien konnte der Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelern?hrten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.

東亞相當(dāng)成功地減少了忍受饑餓的人的比例，而非洲的營(yíng)養(yǎng)不良率卻幾乎沒(méi)有動(dòng)。

Durch Konsolidierungsma?nahmen wurde die Zahl der Berichte an die achtundfünfzigste Tagung der Generalversammlung um 13?Prozent gesenkt.

由于為合并提交大會(huì)第五十八屆會(huì)議的報(bào)告而做出的種種努力，報(bào)告數(shù)量減少了13%。

Durch die Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen L?nder k?nnen zwar die Schuldendienstaufwendungen der von ihr erfassten L?nder erheblich gesenkt werden, doch kam sie bisher nur wenigen L?nder zugute.

雖然重債窮國(guó)債務(wù)倡議有可能大幅減少所涉國(guó)家的償債費(fèi)用，但實(shí)際情況仍然是，迄今只有少數(shù)國(guó)家從中受益。

Mit einem Bruchteil dieses Betrags k?nnten die Kosten in Form von konfliktbedingten Verlusten an Menschenleben, Existenzgrundlagen und Verm?genswerten um einiges gesenkt werden.

這筆錢的零頭就足以在減少?zèng)_突造成的生命、生計(jì)和財(cái)產(chǎn)損失代價(jià)方面起很大的作用。

Sie erkannten au?erdem an, dass die Kosten dieser Medikamente und Technologien in enger Zusammenarbeit mit dem Privatsektor und den Pharmaunternehmen gesenkt werden müssen.

它們還認(rèn)識(shí)到必須同私營(yíng)部門和制藥公司密切合作，降低這些藥物和技術(shù)的成本。

In den L?ndern mit hohem Einkommen, in denen die durch Aids verursachten Sterbeziffern erheblich gesenkt worden waren, haben riskantes Sexualverhalten und HIV-Infektionen wieder zugenommen, was auf ein Nachlassen der Bemühungen schlie?en l?sst.

高收入國(guó)家在減少愛(ài)滋病死亡率方面已取得明顯成功，但不安全的性行為和艾滋病毒感染緩慢上升，表明最近自滿了。

Wir betonen, dass entwicklungsorientierte und koh?rente Politiken auf allen Ebenen erforderlich sind, wenn die Vorteile aus der Liberalisierung des internationalen Handels optimiert und die damit verbundenen Kosten auf ein Mindestma? gesenkt werden sollen.

我們強(qiáng)調(diào)必須在各級(jí)實(shí)施面向發(fā)展的一致政策，才能使國(guó)際貿(mào)易自由化產(chǎn)生最大利益和盡可能降低成本。

Diese Ausgaben h?tten vermieden oder erheblich gesenkt werden k?nnen, wenn die UNMIS eine geeignete Klausel in den Vertrag aufgenommen h?tte, die ihr die Stornierung der Buchung nicht ben?tigter Zimmer bei ausreichender Vorankündigung gestattet h?tte.

假如特派團(tuán)在合同中列入適當(dāng)條款，允許聯(lián)蘇特派團(tuán)適當(dāng)提前發(fā)出通知，取消不需要的訂房，這些開(kāi)支本來(lái)是可以避免或大大減少的。

Auf Grund der Empfehlungen des AIAD wurden die zus?tzlichen Migrationsgebühren, die der Auftragnehmer in Rechnung stellte, durch Verhandlungen um über 100.000?Dollar gesenkt, und es wurde eine bessere Kommunikationsleitung eingerichtet.

已按監(jiān)督廳的建議與承包者談判，將承包者增收的遷移費(fèi)用削減100 000多美元，并建立了更好的溝通渠道。

In diesem Zusammenhang freue ich mich, mitteilen zu k?nnen, dass die Universit?t der Vereinten Nationen ein Programm eingeleitet hat, bei dem durch ein umfassendes Konzept der Risikominderung und der Herabsetzung der Anf?lligkeit das Risiko für katastrophale überschwemmungen in der asiatisch-pazifischen Region gesenkt werden soll.

在這方面，我高興地注意到，聯(lián)合國(guó)大學(xué)發(fā)起了一個(gè)減輕亞太區(qū)域?yàn)?zāi)難性洪患風(fēng)險(xiǎn)的方案，通過(guò)采取綜合性辦法來(lái)減輕災(zāi)害和脆弱程度。