Schnell und gut wurde alles getreu der Angabe getan und das Pülverlein bereitet.

青年的動作又快又好，只見粉末已經(jīng)準備妥當了。

Da sprach er: " Lasst mir den getreuen Johannes kommen! "

“讓忠實的約翰進來見我！”

Das versprachen sie und hielten es auch getreulich.

三兄弟答應了，也一直嚴格地遵守著。

In die startet der Kanzler getreu seinem Motto mit viel Gelassenheit.

正如他的座右銘一樣，財政大臣一開始就表現(xiàn)得很鎮(zhèn)定。

Und seinen Worten getreu lie? er die beiden Anführerinnen sofort enthaupten und setzte die n?chsten beiden als Anführerinnen an ihre Stelle.

于是他下令斬了兩位隊長并挨次選用第二名為隊長。

Wie k?nnen wir denn jetzt sicher sein, dass das Bild vom schwarzen Loch auch eine wirklichkeits- getreue Darstellung des schwarzen Loches ist?

那么，我們?nèi)绾未_定黑洞的圖像準確地反映了真實的黑洞？

Da antwortete der getreue Johannes: " Ich will ihn nicht verlassen und will ihm mit Treue dienen, wenn es auch mein Leben kostet."

“我永遠不會背離他，即使付出我的生命，我也會忠誠地侍奉他?！?/p>

Und als er mit ihrem Blute den Stein bestrichen hatte, so kehrte das Leben zurück, und der getreue Johannes stand wieder frisch und gesund vor ihm.

正當他準備用孩子們的血涂滿石像時，石像恢復了生機，忠實的約翰再次以鮮活健康的模樣站在他面前。

" Ja" , antwortete sie, " aber ich habe best?ndig an den getreuen Johannes gedacht, dass er so unglücklich durch uns geworden ist."

“是的，我一直在為可憐的忠實的約翰祈禱，他是為了我們才陷入這種境地的?！?/p>

Der junge K?nig aber merkte wohl, dass der getreue Johannes immer an einer Tür vorüberging, und sprach: " Warum schlie?est du mir diese niemals auf? "

年輕的國王注意到忠實的約翰一直從一扇門前經(jīng)過卻不打開，他疑惑地說：“你為什么不幫我打開這扇門？”

Als alles auf ein Schiff geladen war, zog der getreue Johannes Kaufmannskleider an, und der K?nig musste ein Gleiches tun, um sich ganz unkenntlich zu machen.

在一切珍玩都裝到穿上后，忠實的約翰和國王都換上了商人的衣服，這是為了不讓別人認出他們來。

Da sah der getreue Johannes, dass es nicht mehr zu ?ndern war, und suchte mit schwerem Herzen und vielem Seufzen aus dem gro?en Bund den Schlüssel heraus.

忠實的約翰已經(jīng)無可奈何，他帶著沉重的心情，嘆著氣，從包里找出鑰匙。

Nun war der K?nig voll Freude, und als er die K?nigin kommen sah, versteckte er den getreuen Johannes und die beiden Kinder in einen gro?en Schrank.

現(xiàn)在國王滿心歡喜，當他看到王后回來了，他把忠實的約翰和兩個孩子藏在一個大衣柜里。

Als die Raben das miteinander gesprochen hatten, flogen sie weiter, und der getreue Johannes hatte alles wohl verstanden, aber von der Zeit an war er still und traurig.

烏鴉說完這些話就飛走了，忠實的約翰知道了這一切，從那時起，他就變得悲傷沉默。