Und das hat in ihr den Wunsch geweckt, Griechenland zu bereisen und Griechisch zu lernen.

這喚起了她的愿望，想去希臘旅行，學(xué)會希臘語。

Woyzeck sch?pft Verdacht und seine Eifersucht ist geweckt.

沃伊采克開始懷疑，產(chǎn)生了嫉妒心理。

Gut, dass Sie mich geweckt haben.

多虧你把我叫醒了。

Lisas und Daniels Interesse ist geweckt.

這引起了麗莎和丹尼爾的興趣。

Diese Talente " schlafen" , man sieht sie nicht, aber sie sind da und müssen nur " geweckt" werden.

這些才能在" 睡覺" ，人們看不到它們，但它們就在那里，只是需要被" 喚醒" 。

Doch gerade das hat seinen Kampfgeist geweckt.

但這恰恰喚醒了他的斗志。

Und damit, so Reul, war sein Ehrgeiz geweckt.

因此，根據(jù) Reul 的說法，他的野心被激發(fā)了。

Und die müsse erst einmal geweckt werden.

他們必須先被喚醒。

Durch ein Klopfen an der Tür wurde er geweckt.

他是被敲門聲吵醒的。

Von der Mama geweckt werden, so starten auch Eva und Pascal in den Tag.

伊娃和帕斯卡在媽媽叫醒后開始新的一天。

Klickt mal drauf und ihr erfahrt, warum Charles zwei Geburtstage hat und wie er jeden morgen geweckt wird.

點(diǎn)擊它，你會發(fā)現(xiàn)查爾斯為什么有兩個(gè)生日，以及他每天早上是如何醒來的。

Interesse anihren Artgenossen ist geweckt, aber bislang h?lt sich Ajane lieberin der N?he ihrer Zieheltern auf.

人們對她的同齡人產(chǎn)生了興趣，但到目前為止， Ajane 更愿意與她的養(yǎng)父母親近。

Ich m?chte morgen um 7 Uhr geweckt werden.

明早7點(diǎn)請叫我。

Er wollte nicht zu früh durch das Telefon geweckt werden.

他不想一大早就被電話吵醒。

Ich versteh noch nicht, Flip. Wieso hast du mich so früh geweckt?

福利普，我不明白你為什么這么早的叫醒我？

Oft werden sie schon nach nur fünf Stunden Schlaf geweckt, um Tests zu absolvieren.

為了完成測試，他們經(jīng)常只睡了五個(gè)小時(shí)就被叫醒。

Die Bewohner des Pflegeheims Haus Angerhof im brandenburgischen Glienicke werden geweckt, bekommen Medikamente, manche müssen gewaschen oder medizinisch versorgt werden.

勃蘭登堡州 Glienicke 的 Haus Angerhof 療養(yǎng)院的居民被叫醒并接受藥物治療，其中一些人必須清洗或接受治療。

Aber genau in dieser Zeit durfte ich einen Dokumentarfilmkurs besuchen und das hat wirklich meine tiefste Sehnsucht geweckt.

正好在那個(gè)時(shí)候我可以去上紀(jì)錄片的課程，它真的喚醒了我內(nèi)心最深處的渴望。

Bereits am Vortag hatten schlechte Konjunkturdaten in den USA neue Rezessions?ngste geweckt und an den B?rsen in Europa und in den USA schwere Kursverlust ausgel?st.

美國糟糕的景氣數(shù)據(jù)在此前一天就又引起了人們對經(jīng)濟(jì)衰退的擔(dān)心，造成歐洲和美國的股市暴跌。

Koni auf der anderen Seite ist ein Reisbauer in Burma. Er wird morgens vom Sonnenlicht geweckt.

與之相反，科尼是一個(gè)緬甸的水稻種植農(nóng)。他早上被太陽光喚醒。