Sondern aufbrechen in eine Gesellschaft, die dem Menschen als von Gott gewolltem Individuum gerecht wird.

他們要將其分解成一個對于作為符合上帝意志的個體而言充滿正義的社會。

Das ganze Land hat die ungewollte Ver?nderung diskutiert und war entsprechend erleichtert, als der Klassiker zurückkehrte.

全國都在討論這個不受歡迎的變化，而當經(jīng)典口味回歸時，他們都松了一口氣。

" Ja, wenn ich gewollt h?tte" , dachte jeder, " so h?tte es ein lustiger Abend werden k?nnen."

“沒錯，只要我愿意”，每個人都這么想，“我可以讓這個夜晚絢麗多彩。”

(gewollt locker und launig) Na, dann h?ren wir doch jetzt mal zu diesem Thema Armin von Greenpeace.

（想要輕松幽默）吶，下面讓我們來聽聽來自綠色和平組織的Armin對于這個主題是怎么說的。

Bei anderen da ist es so fünf gegen eins, ganz gewollt.

對其他人來說， 這就像五對一，相當刻意。

Politisch gesehen war der Euro also gewollt, aber wirtschaftlich gesehen hatte er einen Geburtsfehler.

所以在政治上需要歐元，但在經(jīng)濟上它有先天缺陷。

Unerfahren, unverheiratet, ungewollt schwanger – Anfang der 60er ein Verh?ngnis.

缺乏經(jīng)驗、未婚、意外懷孕——這在 1960 年代初期是致命的。

Nach einer Verhütungspanne kann das Medikament eine ungewollte Schwangerschaft verhindern.

避孕失敗后，藥物可以防止意外懷孕。

Wir müssen zeigen, dass sie bei uns gebraucht, gewollt und auch Teil des Ganzen sind.

我們必須證明他們是需要的、想要的并且是整體的一部分。

Und zum anderen bin ich nicht sicher, ob das ob das ungewollt war.

另一方面，我不確定那是否是無意的。

Mit Hilfe einer Stuhlprobenanalyse und weiterer Faktoren bestimmt GutFlora Ihren individuellen Bedarf an Pr?- und Probiotika, welcher die ungewollten Darmbakterien beseitigt.

通過糞便樣本分析等其他方式，GutFlora可以確定您個人對益生元和益生菌的需求，以消除不必要的腸道菌。

Der Vater Mounir Othman spricht sogar von einer politisch gewollten Segregation, also einer Trennung zwischen Reich und Arm.

父親穆尼爾·奧斯曼 (Mounir Othman) 甚至談到政治上想要的種族隔離，即貧富分離。

Auch die Menschen selbst reisen viel mehr als früher – und schleppen dabei fremde Tierarten ungewollt in andere L?nder ein.

人們本身的旅行次數(shù)也比以前多得多，并且無意中將外來動物物種帶入其他國家。

Die Ver?nderung der Gene bringt vielleicht einerseits das gewollte Ergebnis, eine Krankheit auszuschalten, aber k?nnte dabei auch ungewollte Ver?nderungen verursachen.

改變基因可能會產(chǎn)生消除疾病的預期結(jié)果，但也可能會導致該過程發(fā)生不必要的變化。

Doch einen politisch gewollten Kohleausstieg zu verkünden wie in Deutschland haben weder die aktuelle PiS-Regierung noch ihre Vorg?nger gewagt.

然而，現(xiàn)任 PiS 政府及其前任政府都不敢像德國那樣宣布政治上希望退出煤炭。

Oh, ich habe schon immer diese Arbeit gewollt.

噢，我一直很期待來這里工作。

Das hatte ich doch nicht gewollt!

這并不是我想要的！

Dabei k?nnen Kondome auf einfache und kostengünstige Weise vor sexuell übertragbaren Krankheiten wie AIDS oder Hepatitis B schützen und ungewollte Schwangerschaften verhindern.

安全套可以方便且經(jīng)濟高效地預防性傳播疾病，如艾滋病或乙型肝炎，并防止意外懷孕。

Auch er blickt auf die übergeordneten politischen Ebenen: Wenn dort eine Verkehrswende gewollt sei, müsse auch entsprechend gehandelt werden.

他還著眼于更高的政治層面：如果希望那里的交通出現(xiàn)好轉(zhuǎn)，就必須采取相應的行動。

Geld, das war ihr einziger Sinn, und für Geld h?tte sie auch dem Teufel ihre Seele verkauft, wenn dieser sie nur gewollt h?tte.

她只認金錢至上，為了賺錢，她甚至可以把自己的靈魂賣給魔鬼。