Er hat mir den Brief (seine Bücher) gezeigt.

他給我看信(他的書)。

Er hat bei seiner Arbeit viel Flei? gezeigt.

他在工作中表現(xiàn)得很勤奮。

Kollegen aus anderen Hauptabteilungen und Bereichen haben ebenfalls h?chste Kooperationsbereitschaft gezeigt.

我從其它部廳的同事處得到了極熱情的合作。

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.

實際上，過去的經(jīng)驗表明，情況經(jīng)常并非如此。

Schwierige Dressuren wurden gezeigt.

表演了難度高的馴獸節(jié)目。

Die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt, dass Regionalorganisationen ein essenzieller Bestandteil des multilateralen Systems sein k?nnen.

最近的經(jīng)驗表明，區(qū)域組織可以成為多邊體制的一個重要部分。

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben gezeigt, dass das System der Vereinten Nationen sowohl St?rken als auch Schw?chen aufweist.

我們的研究和磋商表明，聯(lián)合國系統(tǒng)既有長處，也存在弱點。

Die Proteste auf der Tagung der Welthandelsorganisation in Seattle haben gezeigt, dass zunehmendes Potenzial für eine Gegenreaktion gegen die Globalisierung besteht.

在西雅圖舉行世界貿(mào)易組織會議時發(fā)生的抗議表明，反對全球化的強烈反應(yīng)可能會加強。

Die Erfahrungen der Vereinten Nationen bei der Vermittlung von Friedensvereinbarungen haben gezeigt, dass es wichtig ist, von Anfang an auf Sicherheitsprobleme einzugehen.

聯(lián)合國在開展調(diào)解以達成和平協(xié)定方面的經(jīng)驗已經(jīng)表明，從一開始就處理安全問題至關(guān)重要。

Jenny hat mir ihre neuesten Zeichnungen gezeigt.

珍妮給我看了她最近的畫。

Du hast dich bei dieser Sache (bei der Besprechung) ziemlich desinteressiert gezeigt.

你對這件事(這次討論)表現(xiàn)得相當冷漠。

In der Schatzkammer werden kostbare Wandteppiche aus dem 12. Jahrhundert gezeigt.

該珍寶館展出的有出自12世紀的珍貴壁毯。

Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Schaffung eines günstigen innerstaatlichen und internationalen Investitionsklimas eine grundlegende Voraussetzung für die F?rderung inl?ndischer und ausl?ndischer Privatinvestitionen ist.

經(jīng)驗表明，創(chuàng)造有利的國內(nèi)和國際投資環(huán)境，對于促進本國和外國私人投資至關(guān)重要。

Er hat mir den Brief gezeigt.

他給我看信。

Die Erfahrung hat darüber hinaus deutlich gezeigt, dass die Reform des Sicherheitssektors eher langfristig angelegt ist.

經(jīng)驗還重點表明了安全部門改革的長期性。

Genauso klar hat sich jedoch auch gezeigt, dass die Politikma?nahmen auf einzelstaatlicher und internationaler Ebene uneinheitlich ausfielen.

然而，同樣明顯的是，國家和國際政策反應(yīng)并不平均。

Er hat sich mir gegenüber sehr freundlich gezeigt.

他對我非常友好。

Es habe sich jedoch gezeigt, dass kein Staat in der Lage sei, ohne vorherige Planung und ohne entsprechende Ressourcen einen Friedenssicherungseinsatz innerhalb dieses Zeitraums in die Wege zu leiten.

不過，人們已經(jīng)看到，如果既無預(yù)先規(guī)劃，又無資源可用，沒有一個國家能夠在這段時間內(nèi)發(fā)動一個維和行動。

Mosambik hat der Welt gezeigt, wie viel sich erreichen l?sst, wenn nationaler Wille und internationale Hilfe aufeinandertreffen und die Menschen Vertrauen in den Frieden setzen und gemeinsam darauf hinarbeiten.

莫桑比克已經(jīng)向全世界證明，當全國的決心和國際的援助齊心協(xié)力的時候，當人民信任和平并為和平共同努力的時候，能夠取得多少成績。

An manchen Stellen des Systems der Vereinten Nationen haben sich die Mitgliedstaaten gegenüber innovativen und weitreichenden Ver?nderungen der Programmplanungs- und Haushaltsverfahren aufgeschlossen gezeigt.

在聯(lián)合國系統(tǒng)的某些機構(gòu)中，會員國已經(jīng)表明能夠接受方案規(guī)劃和預(yù)算進程中創(chuàng)新和意義深遠的變化。