In welche Gegend bist du gezogen?

你搬到哪個(gè)地段去了？

Das war recht ungezogen von dir.

你可有點(diǎn)太沒禮貌(或放肆)了。

Nachdem der Zahn gezogen war, begann die Wunde stark zu Blüten.

牙被拔掉后，傷口開始大量出血。

Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.

這些新興國家繼承了殖民專制下劃分的疆界，也繼承了為滿足宗主國需求而設(shè)計(jì)的殖民經(jīng)濟(jì)。

Zweitens werden die in diesem Bericht in Betracht gezogenen Reformen betr?chtliche Auswirkungen auf die Merkmale zahlreicher Positionen innerhalb der Organisation haben.

其次，本報(bào)告考慮的改革將對(duì)本組織內(nèi)許多職位的性質(zhì)發(fā)生重大影響。

Der Gruppe Zivilpolizei sollten ebenfalls betr?chtliche zus?tzliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden; au?erdem sollte eine rangm??ige H?herstufung des Zivilpolizeiberaters in Erw?gung gezogen werden.

還應(yīng)當(dāng)向民警股增撥大量資源，而且應(yīng)當(dāng)考慮提高民警顧問的級(jí)別和職等。

Nun ist sie an den Stadtrand gezogen.

現(xiàn)在她搬到了市郊。

Die Feuchtigkeit ist in das Mauerwerk gezogen.

潮氣滲進(jìn)了墻壁。

Er ist vom Land in die Stadt gezogen.

他已從農(nóng)村遷到城市。

Die Pflanzen werden im Gew?chshaus gezogen.

這些植物在暖房里培植。

Die Schwalben sind nach Süden gezogen.

燕子遷徙到南方去了。

Die Schmidts sind nach München gezogen.

施密特一家搬到了慕尼黑。

Beitr?ge von einschl?gigen nichtstaatlichen Organisationen, die nach den von der Konferenz der Vertragsstaaten zu beschlie?enden Verfahren ordnungsgem?? akkreditiert sind, k?nnen ebenfalls in Erw?gung gezogen werden.

締約國會(huì)議也可以審議根據(jù)締約國會(huì)議決定的程序而正式認(rèn)可的非政府組織所提供的投入。

Die spezifische Situation eines jeden Landes muss voll in Betracht gezogen werden.

每個(gè)國家的具體情況都必須得到充分的考慮。

Wenn Mitarbeiter der Vereinten Nationen diesen Ma?st?ben nicht entsprechen, sollen sie dafür zur Verantwortung gezogen werden.

如果聯(lián)合國人員不能達(dá)到這種標(biāo)準(zhǔn)，就應(yīng)對(duì)其追究責(zé)任。

Der Sicherheitsrat verurteilt diejenigen, die den Friedensprozess behindern, und betont, dass diejenigen, die auf dem Weg der Konfrontation und des Konflikts beharren, zur Rechenschaft gezogen werden.

“安理會(huì)譴責(zé)阻撓和平進(jìn)程的人，并強(qiáng)調(diào)將對(duì)堅(jiān)持對(duì)抗和沖突的人追究責(zé)任。

Die Regierung hat alte Münzen aus dem Verkehr gezogen.

政府從市場流通中回收了舊硬幣。

Ich habe gro?es Gewicht darauf gelegt, klare hierarchische Zust?ndigkeiten festzulegen und sicherzustellen, dass Führungskr?fte für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.

我十分強(qiáng)調(diào)確定明確的職能劃分并保證要求主管對(duì)其行動(dòng)負(fù)責(zé)。

Die Entwicklungsl?nder haben die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise zwar nicht verursacht, werden von ihr aber stark in Mitleidenschaft gezogen.

發(fā)展中國家并未導(dǎo)致全球經(jīng)濟(jì)和金融危機(jī)，但卻受到危機(jī)的嚴(yán)重影響。

Wir fordern daher alle betroffenen Staaten auf, konkrete Ma?nahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass diejenigen, die für schwere Missbrauchshandlungen gegen Kinder verantwortlich sind, zur Rechenschaft gezogen werden und sich dem Recht fügen.

我們因此吁請(qǐng)所有有關(guān)國家采取具體措施，確保追究嚴(yán)重虐待兒童者的責(zé)任，并確保其遵守有關(guān)規(guī)定。