Und so teilte auch Harry aufgeregt, stolz und glückselig die Kunde von der Geburt seines Sohnes mit.

于是哈利興奮、自豪、快樂地分享了他兒子出生的消息。

Sprecht mir doch von meinen G?rten, von meinen glückseligen Inseln, von meiner neuen sch?nen Art, - warum sprecht ihr mir nicht davon?

跟我談?wù)勎业膱@子，我的幸福島，我的新的凜亮的種族一一 你們?yōu)槭裁床桓艺務(wù)勥@些?

Im Lehrerseminar hatte Karl die unglückselige Idee, sechs Wachskerzen zu klauen, damit die bettelarme Familie zu Hause auch mal ein strahlendes Weihnachten feiern konnte.

在教師研討會(huì)上， 卡爾萌生了一個(gè)不幸的想法， 那就是偷六支蠟蠟燭， 讓家里的一貧如洗的家庭能夠度過一個(gè)燦爛的圣誕節(jié)。

Glück - wie f?nde man wohl das Glück bei solchen Vergrabenen und Einsiedlern! Muss ich das letzte Glück noch auf glückseligen Inseln suchen und ferne zwischen vergessenen Meeren?

幸福一一在這種藏身者和隱遁者棲息之處，怎么會(huì)找到幸福! 難道我必須到遙遠(yuǎn)的、被遺忘的海洋之間、到那些幸福島上去尋找 最后的幸福么?

Als der Müller die freundlichen Worte h?rte, fasste er sich ein Herz und erz?hlte ihr, dass er reich und glückselig gewesen w?re, jetzt aber arm, und dass er sich vor Not und Sorgen nicht zu raten wisse.

磨坊主聽了美人魚友好的問話，振作起來告訴她，他曾經(jīng)富足幸福，現(xiàn)在卻破產(chǎn)了，他不知道如何結(jié)束自己的痛苦和煩惱。