Das sind NATO-Staaten oder Staaten, die NATO-Mitgliedern gleichgestellt sind.

這些是北約國家或相當(dāng)于北約成員國的國家。

Auf jeden Fall sind die Abschlüsse aber gleichgestellt, ob jetzt ?ffentlich beendet oder im Betrieb abgeschlossen.

無論如何，學(xué)位是平等的，無論是公開完成還是在公司完成。

Einer Wirklichkeit, in der Frauen, M?nner und alle anderen gleichgestellt sind – auch sprachlich.

女性、男性和其他所有人平等的現(xiàn)實——在語言上也是如此。

Sie sollten auch rechtlich gleichgestellt werden k?nnen, so der Senatsvorsitzende Ferdinand Kirchhof bei der Urteilsverkündung.

參議院主席 Ferdinand Kirchhof 在宣布判決時表示， 他們還應(yīng)該獲得平等的法律權(quán)利。 “對這些收養(yǎng)案件進(jìn)行不同規(guī)定的理由并不是因為生活伴侶是同性這一事實。

An den weiterführenden Schulen gibt es das Unterrichtsfach Werte und Normen bereits – nun fühlen sich Grundschulleiter wie Post mehr gleichgestellt als bisher.

價值觀和規(guī)范已經(jīng)作為一門學(xué)科在中學(xué)教授——現(xiàn)在像波斯特這樣的小學(xué)校長感覺比以前更加平等。

Nun haben wir aber natürlich seit Jahren dafür gesorgt, dass gleichgeschlechtliche Partnerschaften nicht diskriminiert werden, dass sie in allen rechtlichen Belangen gleichgestellt sind.

現(xiàn)在，當(dāng)然，多年來我們一直確保同性伴侶關(guān)系不受歧視，他們在所有法律事務(wù)中受到平等對待。

Ein Jahr sp?ter wurden M?nner und Frauen gleichgestellt.

。 一年后，男女平等。

Marx fand es sehr ungerecht. Er wollte, dass es keine Reiche mehr gibt, die über Arme herrschen. Sondern dass alle gleich viel haben und gleichgestellt sind.

馬克思覺得這很不公平。他不想再有富人去統(tǒng)治窮人，而是所有人都擁有相同的東西，并且都是平等的。

Verteilt über die Republik. Cyber-Inspekteur Leinhos wird seinen Kollegen von Heer, Luftwaffe, Marine, Streitkr?ftebasis und Sanit?tsdienst gleichgestellt. Womit Cyber zu einer eigenst?ndigen strategischen Dimension aufsteigt.

傳遍整個共和國。網(wǎng)絡(luò)檢查員 Leinhos 與陸軍、空軍、海軍、軍事基地和醫(yī)療部門的同事享有平等待遇。網(wǎng)絡(luò)由此上升到一個獨立的戰(zhàn)略層面。

Tats?chlich ist die eingetragene Lebenspartnerschaft heute im Wesentlichen der Ehe gleichgestellt.

事實上，登記的民事伴侶關(guān)系在本質(zhì)上等同于今天的婚姻。

Auch um die duale Bildung zu st?rken. Wenn es k?me, w?re es ein bildungspolitisches Signal, dass die akademische und die berufliche Bildung gleichgestellt werden, so Grupe weiter.

還要加強雙元制教育。Grupe 繼續(xù)說道， 如果發(fā)生這種情況， 它將發(fā)出一個教育政策信號， 即學(xué)術(shù)教育和職業(yè)教育將受到平等對待。

Die Digitale Agenda wird auch oft mit dem Breitbandausbau gleichgestellt.

數(shù)字議程通常等同于寬帶擴展。

Machismus ist ein Grundübel in einer Kultur, in der Frauen den M?nnern immer noch nicht gleichgestellt sind.

Das wird dann morgen, wenn?die Abgeordneten - qua Gewissen -für die Ehe für alle stimmen, natürlich gleichgestellt.

Jeder Soldat trug ihn und auch beim Volk war er en vogue der doch Kellner wurden gleichgestellt mit hausangestellten und Husten, wie diese stets glatt rasiert erscheinen.

" Das ist der springende Punkt. Und das ist auch die Forderung, die jüdische Organisationen stellen, dass die Holocaust-überlebenden, die als Kontingentflüchtlinge nach Deutschland gekommen sind, den Sp?taussiedlern gleichgestellt werden."

Aber schon das Wort " Verpartnerung" ist schon ein seltsam?unsinnliches Wort und zeigt, da ist viel gleichgestellt, aber?es sollte nicht das Richtige sein, sondern die Ehe zweiter Klasse?oder wie auch immer.