Der Raum dient gleichzeitig als Wohn- und Schlafzimmer.

這個房間既是起居室又是臥室。

Man kann nicht auf allen(auf zwei) Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

（扎）人們無法同時參加所有（兩個）活動。

Der Unterausschuss und der Ausschuss gegen Folter tagen mindestens einmal j?hrlich gleichzeitig.

防范小組委員會和禁止酷刑委員會每年至少應有一屆會議同時舉行。

Alle in meinem Abteil telefonierten gleichzeitig.

我隔間里的每個人都在同時打電話。

Wirtschaftswachstum, soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz gedeihen am besten, wenn sie gleichzeitig gef?rdert werden.

經濟增長、社會公正和環(huán)境保護，只有一起進步，才是最理想的進步。

Wenn mehrere Eins?tze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

要同時處理好幾次行動意味著缺乏足夠人手為它們服務。

Die vorl?ufige Tagesordnung einer Notstandssondertagung wird den Mitgliedern gleichzeitig mit der Einberufung übermittelt.

緊急特別會議的臨時議程應與召開會議的通知一并分送各會員國。

Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplement?r und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

千年發(fā)展目標彼此相輔相成，需要采用同時兼顧各目標的多部門方案。

Eine Erkl?rung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

一國的聲明在本公約對該國生效時同時生效。

Mechanismen der sozialen Stabilit?t und sozialen Gerechtigkeit entwickeln sich gew?hnlich gleichzeitig mit einer Erh?hung des Lebensstandards.

社會穩(wěn)定和社會正義的機制往往是與生活水平的提高同時并進的。

Die Sportler gehen gleichzeitig los.

運動員同時起跑。

Der Ausschuss sollte ein System anwenden, das dieses Problem behebt, aber gleichzeitig den spezifischen Umst?nden Rechnung tr?gt.

反恐委員會應該采取能夠糾正這一問題的辦法，同時考慮量體裁衣的方法。

Andere Mitgliedstaaten erkl?rten sich ebenfalls bereit, über eine L?sung nachzudenken, die den Prozess voranbringen und gleichzeitig breite Akzeptanz genie?en würde.

同樣，其他一些會員國表示愿意探討一種在推動這一進程的同時又得到廣泛接受的解決辦法。

Es wurden daraufhin verschiedene Initiativen eingeleitet, um den unerlaubten, konfliktschürenden Handel mit solchen Rohstoffen bei gleichzeitigem Schutz des legalen Handels einzud?mmen.

為此采取了若干舉措，來遏制助長沖突的此類商品的非法貿易，同時保護合法通商。

Schwierigkeiten, denen sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseins?tze bei der Konzipierung, Planung und Entsendung neuer Friedenssicherungsmissionen gegenübersieht, w?hrend gleichzeitig laufende Missionen zu unterstützen sind.

維和部在新維和特派團的設計、規(guī)劃和部署方面面臨挑戰(zhàn)，同時繼續(xù)支助現(xiàn)行特派團。

Für die Organisation besteht die Herausforderung darin, Flexibilit?t zu wahren und gleichzeitig ihre F?higkeit zur Leistung best?ndiger und wirksamer Hilfe zu verbessern.

聯(lián)合國面臨的挑戰(zhàn)是，在保持靈活多變能力的同時，提高統(tǒng)一有效提供援助的能力。

Der Sicherheitsrat ist besorgt über das wachsende Problem humanit?rer Notsituationen, w?hrend gleichzeitig die vorhandenen Finanzmittel und Ressourcen dem Bedarf nicht angemessen sind.

“安全理事會關切的是，人道主義緊急情況不斷增加，資金和資源卻與需求不相稱。

Sie zeigt vielmehr, wie entscheidend wichtig ein umfassendes Konzept und eine koordinierte Strategie sind, die viele Probleme gleichzeitig auf breiter Front angehen.

相反，它表明亟須采取綜合辦法和協(xié)調戰(zhàn)略，同時全面處理許多問題。

Alle Staaten sollten diese übereinkommen sowohl ratifizieren als auch durchführen und gleichzeitig einander behilflich sein, ihre innerstaatlichen Strafjustizsysteme und rechtsstaatlichen Einrichtungen zu st?rken.

所有國家應該批準并施行這些公約，同時，還應相互幫助，加強國內刑事司法和法治制度。

Der Generalversammlung wurden auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung mehr als 500 Berichte vorgelegt, dem Wirtschafts- und Sozialrat auf seiner gleichzeitig stattfindenden Tagung weitere 100.

向大會第五十六屆會議共提交500多份文件，另有100份文件提交給經濟及社會理事會（經社理事會）同時召開的屆會。